Traducción de la letra de la canción Nie wieder nie - Mortis

Nie wieder nie (original)

So wenig Zeit, weniger Lust
Steh' unter Druck, doch das läuft schon
Mir fehlt die Luft, Krebs in der Brust
Ich schlag' mich durch, nein, ich geh' nicht kaputt
Soviel gesagt
Soviel zerredet, soviel Herzblut, soviel dazu
Vor nichts halt gemacht
Alles falsch gemacht, ich seil' mich ab und fall' vom Dach also mach’s gut
Ich sag nie, nie wieder nie
Hab gelebt, geliebt und gelacht
Geschlafen, geträumt und bin wieder erwacht
Und darum sag ich nie, nie wieder nie
Jeden Fehler immer wieder gemacht
Wie ein sprung in der Platte, Sprung in der Platte
Meine Mutter zeigte mir Unterschicht und Heavy Metal
Mein Onkel zeigte mir wie Whiskey pur geext wird
Oma sagte nach dem dritten Pfeffi schmeckt es
Mein Vater sagte: «Man macht richtig, oder lässt es.»
Meine Ex zeigte nichts, außer Intrigen
Affären zeigten mir den Wert die richtige Frau zu lieben
Berlin zeigte wie man einen Fick gibt aus Prinzip
Meine Lehrer zeigten mir falsche Bildungspolitik
Zeugen zeigten mich an wegen Zeichen an der Wand
Polizei drehte am Zeiger, ich hab' die Zeichnungen verbrannt
Mein Umfeld zeigte mir 'ne vaterlose Jugend
Mein Fernseher zeigte mir ein paar Minuten Ruhm
Ich zeigte allen den Vogel, wollt' es allen zeigen
Zeigte, was ich kann und zwar vollkommen alleine
Diese Szene ist ein Knast, doch ich bück' mich nicht
Sondern kick' die Seife weg, guter Rap gedeiht im Dreck

(traducción)

Tan poco tiempo, menos ganas
Estoy bajo presión, pero va bien.
No puedo respirar, cáncer de mama
Lucharé para abrirme camino, no, no me derrumbaré
tanto dicho
Tanto hablar, tanta pasión, mucho más
se detuvo ante nada
Hice todo mal, estoy haciendo rappel y cayendo del techo, así que adiós
Yo digo nunca, nunca más nunca
Viví, amé y reí
Dormí, soñé y volví a despertar.
Y por eso digo nunca, nunca más, nunca
Cometió cada error una y otra vez
Como una grieta en el disco, grieta en el disco
Mi madre me introdujo a la clase baja y al heavy metal.
Mi tío me enseñó cómo extraer whisky directamente
La abuela dijo que sabe bien después del tercer pimiento.
Mi padre decía: "Lo haces bien, o no lo haces".
Mi ex no mostró más que intriga
Asuntos me mostró el valor de amar a la mujer adecuada
Berlín mostró cómo le importa un carajo por principio
Mis maestros me mostraron políticas educativas equivocadas
Los testigos me denunciaron por los letreros en la pared.
La policía giró el puntero, quemé los dibujos
Mi entorno me mostró una juventud sin padre
Mi TV me mostró unos minutos de fama
Les mostré a todos el pájaro, quería mostrárselos a todos.
Mostré lo que puedo hacer solo
Esta escena es una prisión, pero no me agacho
Pero patea el jabón, el buen rap prospera en la suciedad