Traducción de la letra de la canción Keine / Kontrollverlust - Mortis

Keine / Kontrollverlust (original)

Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Sie wollten Spielchen spiel’n, ich war so tief in ihnen
Mein Gewehr geladen, Liebe ist ein Kriegsgebiet
Sie war’n gleichzeitig ADS und Ritalin
Ich war zu ehrlich «Keep it real»
Sie machten mich nervös, raubten mir den Schlaf
Brachten mir das schönste, verschluckten mich mit Haut und Haar
Sie zeigten mir die Schönheit an sich
Ich trau ihnen alles zu doch trau nie einem schönen Gesicht
Verlang zu viel, mein es eigentlich gut
Bin zu paranoid, wenn ich nich' weiß, was sie tut
Gedanken in mir sind Verzweifung und Wut
Stalk ihr Profil, kompletter Freiheitsentzug
Unbehangen Machtbeweise
Unbekannte Aktenzeichen
Im Gedächtnis alte Fraungeschichten
Was bringt Verständnis, wenn Skepsis letztlich mein Vertrau’n vernichtet
Lieg grundlos wach stundenlang
Dumme Fragen komm zurück wie ein Boomerang
Nach dem ersten Glas nerv ich hart und handel unbedacht
Mein Herz ist stark, doch die Zunge schwach
Unser Ego is' zu groß, Tag für Tag Rosenkrieg
Man kann nicht mit und nicht ohne sie
Bin wie ein Masochist, alles ist gefickt und am Arsch wie Sodomie
Voller Schmerz und Kitsch wie Soulmusik
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Und jeder hat mich gefragt, hab ich 'ne glückliche Beziehung
Ich sagte ja, war wie ne hypnotisiert
Das perfekte Paar, ein Gegenstück von mir
Medizin vom Arzt, die ich überdosier
Mein Hirn rotiert, nur ein Gedankengang
Mich hat Liebe krank gemacht, verrückt wegen ihr
Sie ist kalt und will weg, doch halte sie fest
Verlier die Verbindung, verbind alles mit Stress
Mit 26 Jahren hab ich angefangen zu rauchen
Saß nächtelang im Park um meinen Flachmann zu saufen
Ballte die Faust, kam nach haus
Um im Bett Arm in Arm aus nächster Nähe Distanz aufzubauen
Ich hab’s erkannt an ihren Augen
Tausend Worte unausgesprochen, es war atemberaubend
Es nahm mir die Luft, ja es nahm mir den Glauben
Es nahm mir die Lust, daran nochmal zu vertrauen
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Der Rest der Welt gegen uns, zwei die das Leben bumst
Nach allen Regeln der Kunst, sie dreht sich um
Jetzt kann ich’s nachvollziehn
Ihre Tränen auf dem Mund Alibi, sie ist so kühl, dass man ihren Atem sieht
Ihr Trost Pflichtgefühl, eine Woche später
Seh ich sie mit 'nem Typen, bei dem ich das Kotzen kriege
Will aus dem Laden geh’n, sie umarmt mich auf dem Weg
Schaut mich an und fragt mich wie´s mir geht
Es geht mir gut, so gut wie sie sich schlecht fühlt
So gut dass ich mich jede Nacht im Bett wühl
Das ich meinen Kummer einfach wegspühl
Egal, was ich mach, in mir bleibt nur diese Drecksgefühl
Solang mein Durchhaltevermögen reicht
Steh ich vor der Unzurechnungsfähigkeit
Dreh die Zeit zurück, quatsch auf Kumpels an der Theke ein
Gerate grundlos in Schlägerei'n
Betrunken geh ich heim, will bei ihr sein
Schreib 'ne SMS, räume dumme Fehler ein, kurz darauf Gegenteil
Mal mir aus wo sie ist, wen sie trifft, wen sie fickt und neben welchem Jungen
schläft sie ein
Keine Abschiedsküsse, Kraftausdrücke
Verachtende Blicke, dann die Schlüssel
Danke für nichts, nie mehr nette Wörter von mir
Wir seh’n uns wieder, wenn sie mir bei Mäckes Burger serviert

Keine / Kontrollverlust (traducción)

Muchos vinieron tras ella, ninguno lo merecía
Ninguno me dio apoyo, ninguno tuvo imaginación, ella ella
Me querían, yo solo quería uno
Ella no me quiere, así que ahora no quiero uno
Muchos vinieron tras ella, ninguno lo merecía
Ninguno me dio apoyo, ninguno tuvo imaginación, ella ella
Me querían, yo solo quería uno
Ella no me quiere, así que ahora no quiero uno
Querían jugar juegos, estaba tan dentro de ellos
Mi arma cargada, el amor es una zona de guerra
Ella era ADD y Ritalin al mismo tiempo
Fui demasiado honesto "Mantenlo real"
Me pusieron nervioso, me robaron el sueño
Me trajo las cosas más bellas, me tragó piel y cabello
Me mostraron la belleza en sí mismos.
Les confío todo, pero nunca confío en una cara hermosa.
Exigir demasiado, en realidad tener buenas intenciones
Estoy demasiado paranoico si no sé lo que está haciendo
Los pensamientos en mi mente son desesperación e ira.
Acechar su perfil, prisión total
Pruebas de poder no afectadas
Número de archivo desconocido
En la memoria cuentos de viejas
¿Cuál es el punto de entender cuando el escepticismo finalmente destruye mi confianza?
Permanecer despierto durante horas sin motivo
Las preguntas estúpidas vuelven como un boomerang
Después del primer vaso estoy realmente molesto y actúo sin pensar
Mi corazón es fuerte, pero mi lengua es débil
Nuestro ego es demasiado grande, día tras día la guerra de las rosas
No se puede con o sin ellos
Soy como un masoquista, todo está jodido y el culo como la sodomía.
Lleno de dolor y kitsch como música soul
Muchos vinieron tras ella, ninguno lo merecía
Ninguno me dio apoyo, ninguno tuvo imaginación, ella ella
Me querían, yo solo quería uno
Ella no me quiere, así que ahora no quiero uno
Muchos vinieron tras ella, ninguno lo merecía
Ninguno me dio apoyo, ninguno tuvo imaginación, ella ella
Me querían, yo solo quería uno
Ella no me quiere, así que ahora no quiero uno
Y todos me preguntaron, ¿estoy en una relación feliz?
Dije que sí, estaba como hipnotizado
La pareja perfecta, una contraparte mía.
Medicamento del médico que me dio una sobredosis
Mi cerebro da vueltas, solo un tren de pensamientos
El amor me puso enfermo, loco por ella
Ella tiene frío y quiere ir, pero abrázala fuerte
Pierde la conexión, conecta todo con el estrés
Empecé a fumar cuando tenía 26
Me senté en el parque toda la noche bebiendo mi petaca
Puño cerrado, llegó a casa
Para establecer la distancia en la cama del brazo a corta distancia
Lo reconocí por sus ojos.
Mil palabras no dichas, fue impresionante
Me quitó el aliento, sí, me quitó la fe
Me quitó las ganas de volver a confiar en él
Muchos vinieron tras ella, ninguno lo merecía
Ninguno me dio apoyo, ninguno tuvo imaginación, ella ella
Me querían, yo solo quería uno
Ella no me quiere, así que ahora no quiero uno
Muchos vinieron tras ella, ninguno lo merecía
Ninguno me dio apoyo, ninguno tuvo imaginación, ella ella
Me querían, yo solo quería uno
Ella no me quiere, así que ahora no quiero uno
El resto del mundo contra nosotros, dos que joden la vida
Por todas las cuentas, ella se da la vuelta
Ahora puedo entender
Sus lágrimas en su boca Coartada, ella es tan genial que puedes ver su aliento
Tu consuelo sentido del deber, una semana después
¿La veo con un tipo que me hace vomitar?
Quiere salir de la tienda, me abraza en el camino
Mírame y pregúntame cómo estoy
Yo estoy bien como ella se siente mal
Tan bueno que tiro en mi cama todas las noches
Que solo lavo mi pena
No importa lo que haga, lo único que queda en mí es este sentimiento de inmundicia
Mientras tenga resistencia
me enfrento a la locura
Retroceda el tiempo, chatee con amigos en el bar
meterse en peleas sin razón
Me voy a casa borracho, quiero estar con ella
Escribe un SMS, admite errores estúpidos, poco después lo contrario.
Dime dónde está, con quién se encuentra, con quién se folla y junto a qué chico
se duerme
No hay besos de despedida, malas palabras
Miradas desdeñosas, luego las llaves
Gracias por nada, no más palabras bonitas de mi parte.
Nos volveremos a ver cuando me sirva una hamburguesa en Mäckes