Traducción de la letra de la canción Abgrund - Mortis, Marteria & Peter Boateng

Abgrund (original)

Zu wenig Schlaf, zu viel von zu vielem
Viel zu wenig Platz, zu wenig Spielraum für Spielchen
Hier geht es aus Prinzip um Prinzipien
Der Klügere gibt nach, doch gibt sich niemals zufrieden
Die fetten Jahre waren umsonst
Langsam aber sicher stürzt in sich das Kartenhaus zusammen
Geduld ist eine Tugend, aber wartet man zu lang'
Verliert man seine Jugend und bezahlt mit seinem Verstand
Der Moment, um alles falsch zu machen
Vor nichts halt zu machen, keine halben Sachen, einfach fallen lassen
Pack' meine Reisetasche und schnür' mir meine Schuh
Und dann lauf' ich los, denn Gründe gibt’s genug
Wir sind lachend auf dem Sprung
Richtung Abgrund
Die Sonne strahlt am Horizont
Mal schau’n, wie weit wir kommen
Geh' raus auf die Strasse, Beat an, Spaziergang
Tauch' ab in die Stadt, halt' meine Luft an, Tiefgang, weil alles passier’n kann
Wo bleibt die Prophezeiung?
Kohle verdienen für die Ofenheizung
Mein Leben ist wie Surfen auf einer S-Bahn, mal mit und mal ohne Entgleisung
Mein Blick geht nach oben, doch ich denke an Abgrund
Dieses Leben ist wie der Typ auf meinem T Shirt: Taktloss
Machtlos, die Zeit macht mich arm, brauch' keinen Reiseplan
Schlaf' sowieso ein in der Bahn, komm' gegen diese endlosen Weiten nicht an
Diese endlosen Schleifen reißen nicht auf
Schreib' alles auf
Schreib' neun Monate lang direkt aus mei’m Bauch
Nichts, was mich aufhält, nichts, was mich zurückwirft
Aus mir selbst raus in die Welt, wenn innerlich ein Stück stirbt
Vertrau' nur mir selbst, Reise ins Ich
Frauen und Geld, Scheinwerferlicht
Überhol' über rot auf dem Beifahrersitz
Hab' das Scheitern im Griff, alles bleibt, wie es ist
Nas hatte recht, life is a bitch
Parties, Stress, Geist voller Gift
Wenn du hart fällst, bist du nur einer von vielen, egal wie einsam man ist
Nur ein kleiner Schritt, lass die Turnschuhe schweben
Immer weiter ins Nichts, kein zurück, Sturzflug ins Leben
Wir sind lachend auf dem Sprung
Richtung Abgrund
Die Sonne strahlt am Horizont
Mal schau’n, wie weit wir kommen

(traducción)

Muy poco sueño, demasiado de demasiado
Demasiado poco espacio, no hay suficiente espacio para juegos
Este es un principio sobre principios
Los más sabios ceden, pero nunca están satisfechos.
Los años gordos fueron en vano
Lento pero seguro, el castillo de naipes se está derrumbando
La paciencia es una virtud, pero si esperas demasiado'
Pierdes tu juventud y pagas con tu ingenio
El momento de hacer todo mal
No te detengas ante nada, no hagas las cosas a medias, solo déjate llevar
Empaca mi bolsa de viaje y ata mis zapatos
Y luego empiezo a correr, porque hay suficientes razones
Nos estamos riendo en el camino
hacia el abismo
El sol brilla en el horizonte
Vamos a ver hasta dónde podemos llegar
Sal a la calle, pega, camina
Sumérgete en la ciudad, aguanta la respiración, borra, porque cualquier cosa puede pasar
¿Dónde está la profecía?
Ganar carbón para calentar estufas
Mi vida es como navegar en un S-Bahn, a veces con y otras sin descarrilamiento.
Mi mirada sube, pero pienso en un abismo
Esta vida es como el tipo de mi camisa: sin tacto
Impotente, el tiempo me empobrece, no necesito un plan de viaje
Duérmete en el tren de todos modos, no te encuentres con estas extensiones interminables
Estos bucles interminables no se rompen
escribe todo
Escribir directamente desde mis entrañas durante nueve meses
Nada me detiene, nada me devuelve
Fuera de mí mismo hacia el mundo cuando una pieza muere por dentro
Solo confía en mí mismo, viaja dentro de mí mismo
Mujeres y dinero, faros
Adelantar rojo en el asiento del pasajero
Ten el fallo bajo control, todo se queda como está
Nas tenía razón, la vida es una perra
Fiestas, estrés, mente llena de veneno
Cuando caes duro, eres solo uno de muchos, no importa cuán solo estés
Solo un pequeño paso, deja que las zapatillas floten
Cada vez más en la nada, sin vuelta atrás, en picada en la vida
Nos estamos riendo en el camino
hacia el abismo
El sol brilla en el horizonte
Vamos a ver hasta dónde podemos llegar