Traducción de la letra de la canción Leben ist - Mortis

Leben ist (original)

Ja mein Freund, die Welt ist klein, hab etwas Geld dabei
Wir ertränken unser Selbstmitleid, komm schenk dir ein
Etwas Jägermeister, etwas Ballantine’s
Wir feiern Feste wie sie fall’n
Guter Rat ist teuer, doch mir fällt nichts ein
Außer Phrasendrescherei im Zigarettenqualm
Keine Zeit, man selbst zu sein
Keine Zeit für Selbstmitleid
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst
Wir wollten nie wie uns’re Eltern werden
Für immer jung, nie älter werden, für immer unter uns
Kindische Jungs, keine Frau kommt dazwischen
Wollten nichts von Bausparen und Ausbildung wissen
Alle Zeit der Welt ohne Uhr’n an Handgelenken
Zu viel Flausen im Kopf, um an den Kontostand zu denken
Pizza, Tütensuppen, Wasserkocher
Trinken jeden Abend ohne Kater nach 'ner Flasche Wodka
Untergrundmusik scheißt auf Mode
Löcher in den Schuh’n und in den weiten Hosen
Gossensprache, vor der Tanke statt in Cocktailbars
Bong im Park, Kopf voll Gras, kenn' nich' mal den Wochentag
Cops verarscht, scheiß auf 1−1-0
Wir pissten an ihren Benz, warfen Steine auf die Bull’n
Stifte in den Händen, fick die Konsequenzen
Denn nichts wird sich ändern
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst
Wir wollten nie Eltern werden, Verantwortung im Hintergrund
Nie Geld vererben, kein Kinderwunsch
Die meisten Erinnerungen sind jetzt Staubwolken
Und wir Trauzeugen und uns’re Frauen fangen Brautsträusse
Obwohl wir raus wollten, sind wir hier
Steh’n vor Bauzäunen und trinken Bier auf unser Traumhäuschen
Philosophier’n über das neue Büro
Kitastellen, Kindergeld, Steuern und Strom
Zinskredit für den neuen Renault
Hat uns nie interessiert, doch irgendwie wollten wir’s so
So stolpern wir los, Zeit, um was zu ändern
Bei Entscheidungen wie diesen stehen Scheidungen am Ende
Sucht man Rat, dann am Boden des Glases
Guter Rat ist unbezahlbar, nur Tod ist noch gratis
Wir steh’n lächelnd auf Beerdigungen
Schlechten Menschen geht es immer gut, nur die besten sterben jung
Egal, ob man bereit ist
Gestern war man achtzehn, auf einmal ist man dreißig
Auf einmal ist man dreißig
Egal, ob du bereit bist
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst

Leben ist (traducción)

Sí, amigo, el mundo es pequeño, trae algo de dinero conmigo.
Ahogamos nuestra autocompasión, ven a servirte
Algunos Jägermeister, algunos Ballantine's
Celebramos las fiestas como vienen
Un buen consejo es caro, pero no se me ocurre nada.
Excepto por la fraseología en el humo del cigarrillo.
No hay tiempo para ser uno mismo
No hay tiempo para la autocompasión
la vida es una locura
Loco loco loco
la vida es una locura
Loco loco loco
Y lo veo en tu mirada
Loco loco loco
Te llevas todo contigo, todo lo que quieres
Porque lo que mereces es lo que obtienes
Nunca quisimos ser como nuestros padres.
Siempre joven, nunca envejecer, para siempre entre nosotros
Chicos infantiles, ninguna mujer se interpone entre ellos.
No quería saber nada de ahorro y formación.
Todo el tiempo del mundo sin relojes en las muñecas
Demasiada pelusa en la cabeza para pensar en el saldo de la cuenta
Pizza, sopas de paquete, tetera
Beber todas las noches sin resaca después de una botella de vodka
A la música underground le importa un carajo la moda
Agujeros en los zapatos y en los pantalones anchos
Lenguaje canalón, frente a la gasolinera en vez de en las coctelerías
Bong en el parque, la cabeza llena de hierba, ni siquiera sé el día de la semana
Policías jodidos, joder 1-1-0
Orinamos en su Benz, arrojamos piedras al Bull'n
Bolígrafos en las manos, al diablo con las consecuencias
porque nada va a cambiar
la vida es una locura
Loco loco loco
la vida es una locura
Loco loco loco
Y lo veo en tu mirada
Loco loco loco
Te llevas todo contigo, todo lo que quieres
Porque lo que mereces es lo que obtienes
Nunca quisimos ser padres, la responsabilidad en un segundo plano.
Nunca heredar dinero, sin deseo de tener hijos.
La mayoría de los recuerdos son nubes de polvo ahora
Y somos testigos y nuestras esposas atrapan ramos de novia
A pesar de que queríamos salir, aquí estamos
Párese frente a las vallas de construcción y beba cerveza en la casa de nuestros sueños.
Filosofando sobre la nueva oficina
Kita plazas, subsidio por hijo, impuestos y electricidad
Préstamo de interés para el nuevo Renault
Nunca nos interesó, pero de alguna manera lo queríamos de esa manera.
Así que nos tropezamos, es hora de cambiar algo
Con decisiones como estas, el divorcio llega al final
Si buscas consejo, entonces en el fondo del vaso
Un buen consejo no tiene precio, solo la muerte sigue libre
Nos paramos sonriendo en los funerales
A la gente mala siempre le va bien, solo los mejores mueren jóvenes
No importa si estás listo
Ayer tenías dieciocho, de repente tienes treinta
De repente tienes treinta
No importa si estás listo
la vida es una locura
Loco loco loco
la vida es una locura
Loco loco loco
Y lo veo en tu mirada
Loco loco loco
Te llevas todo contigo, todo lo que quieres
Porque lo que mereces es lo que obtienes