Traducción de la letra de la canción Letzter Strohhalm - Mortis

Letzter Strohhalm (original)

Ich werd' wach auf dem Boden der Toilette
Draußen Krach und komische Effekte
Greif' mit letzter Kraft die Marlborozigarette
Während ich mich schwach auf den Klodeckel setze
Zünd' sie an, zieh' mich hoch von der Toilette
Kann nicht atmen, draußen toben die Menschen
Lauter Bass und tropische Nässe
Ausgebrannt, Haut ist matt durch chronische Blässe
Lauf' durch den Gang, klaustrophobische Enge
Frauen tanzen aufgekratzt, wie dämonische Engel
Kamikazepiloten auf Techno
Der Mann an der Bar hat ein komischen Lächeln
Als ich die Hand in die Hosentasche stecke
Sagt er: «Für dich ist alles gratis, Alkohol gibt’s geschenkt!»
Ich sag': «Alles klar!», denk' der Strohalm ist der letzte
Nehm' ihn aus dem Glas, werf' ihn auf den Boden und vergess' es
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Ich bin seit 38 stunden wach, Tinitus
Kurz vor acht, Dienstagmorgen im Linienbus
Mein Atem riecht nach Spiritus, die Lunge kratzt
Ich guck' dich an, diese Leere in dei’m Blick, wie genervt du vor mir sitzt
Schau' der Wahrheit ins Gesicht, hab das Scheitern im Griff
Zelebrier' die Stagnation, alles Bleibt wie es ist
Arbeite wann ich will, verdien' mehr Geld im Beruf
Hab mehr Spass im Leben und bin älter als du
Ich bin der Spiegel eines Lebens vor dem Leben
Wo nicht jeder Tag nur Warten auf das Sterben war, das merkst du g’rad
Doch du warst jedesmal gegen was dein Herz dir sagt
In deiner Gegenwart bin ich nur eine Party vor 'nem Herzinfarkt
In vino veritas, langsam reisst der Film
Schau der Wahrheit ins Gesicht mit erweiterten Pupill’n
So oft Blut gespuckt, Ruß in der Brust
Ich steh lachend vor dem Abgrund, setz' meinen Fuß aus dem Bus
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm

(traducción)

me despierto en el piso del baño
Ruido y efectos extraños en el exterior
Agarra el cigarrillo Marlboro con tus últimas fuerzas
Mientras me siento débilmente en el asiento del inodoro
Enciéndelo, sácame del baño
No puedo respirar, la gente está furiosa afuera
Bajo fuerte y humedad tropical
Quemado, la piel está apagada por la palidez crónica
Camina por el pasillo, claustrofóbico
Las mujeres bailan emocionadas, como ángeles demoníacos.
Pilotos kamikazes en techno
El hombre del bar tiene una sonrisa rara.
Mientras pongo mi mano en mi bolsillo
Él dice: "¡Todo es gratis para ti, el alcohol es gratis!"
Yo digo: "¡Está bien!", Creo que la gota que colmó el vaso es la última
Sácalo del tarro, tíralo al suelo y olvídalo.
¿Vienes?
¿Vienes?
En una vida donde no hay días de la semana
Sin despertador, sin tiempo
Ya estoy aquí y te doy mi última gota
¿Vienes?
¿Vienes?
En una vida donde no hay días de la semana
Sin despertador, sin tiempo
Ya estoy aquí y te doy mi última gota
He estado despierto durante 38 horas, tinnitus
Poco antes de las ocho de la mañana del martes en el autobús público
Mi aliento huele a alcohol, mis pulmones se rascan
Te miro, este vacío en tus ojos, qué molesto estás sentado frente a mí
Enfréntate a la verdad, ten el fracaso bajo control
Celebra el estancamiento, todo se queda como está
Trabajo cuando quiero, gano más dinero en el trabajo
Diviértete más en la vida y soy mayor que tú.
Soy el espejo de una vida antes de la vida
Donde cada día no era solo esperar la muerte, te estás dando cuenta ahora mismo
Pero siempre estuviste en contra de lo que tu corazón te dice
En tu presencia soy solo una fiesta antes de un infarto
In vino veritas, la película se desgarra lentamente
Mirar la verdad a la cara con las pupilas dilatadas
Tan a menudo escupía sangre, hollín en el pecho
Me paro de reír frente al abismo, quito el pie del autobús
¿Vienes?
¿Vienes?
En una vida donde no hay días de la semana
Sin despertador, sin tiempo
Ya estoy aquí y te doy mi última gota
¿Vienes?
¿Vienes?
En una vida donde no hay días de la semana
Sin despertador, sin tiempo
Ya estoy aquí y te doy mi última gota