Traducción de la letra de la canción Guten Morgen Vietnam - Mortis

Guten Morgen Vietnam (original)

Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Ohren gespitzt, doch wollte nicht hör'n
Drei große Worte auf den Lippen, sie bedeuten nichts mehr
Große Klappe, die wohlwollend Freundschaft zerstört
Wohlstandswampe, Dosenfaxe und Kräuterlikör
Das Leben tobt auf der Straße, die Häuser sind leer
Großtadtaffen, springen kreuz und quer
Die Zoowärter haben die Kontrolle nicht mehr
Holzgewehre gegen Colts vom Militär, Stolz gegen Ehre
Gefahrenzone, Scharfschützen im Visier
Zu lange wach, der Schlafrythmus resigniert
Wütende Bürger, Übung macht den Mörder
Eine Stadt erinnert sich, die Vielfalt ist zerstört
Parolen auf Handzetteln
Steine gegen Schlagstöcke, aus Schlagworten werden Brandsätze
Und ich frag mich, was das Blut auf meinen Sneakern soll
«it was all good just a week ago»
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Steh im Hof und will meinen Abfall entsorgen
Hol tief Luft, lieb den Geruch von Napalm am Morgen
Mein Nachbar steht im Kampfanzug vor mir
Und will Wasser besorgen in seinem gepanzerten Porsche
Ich verstell am Fernglas die Brennweite
Seh Kleinkinder, Seilspringen auf dem Grenzstreifen
Oben Kondenzstreifen, unten Autos ohne Kenzeichen
Die Menschen über den Zement schleifen
Ich sitz im Wohnzimmer, steig aus dem Sessel
Und überkleb die Einschusslöcher an der Wand mit Zeitungsblättern
Hör Geschrei und Gekläffe, ein Kampfhund der bellt
Schau zum Fenster und mein Kaktus verwelkt
Gelegenheit macht Kriege
Wo Anarchie in den Adern fließt herrschen Geber Nehmer Prinzipen
Und ein Radio schallts raus in die Nacht
Happy von Pharrel aus einem Haus ohne Dach
Als ich aus dem Fenster schau, seh ich Menschentrauben
Fühl mich fremd zuhaus und renn nach draußen
Das Licht blendet, hab Tränen in den Augen
Am Firmament eine brennende Taube

(traducción)

me dijeron que si me dijeron
Vuelve antes de que pierdas la cabeza
Solo una pieza, solo un paso
Buenos dias Vietnam
me dijeron que si me dijeron
Vuelve antes de que pierdas la cabeza
Solo una pieza, solo un paso
Buenos dias Vietnam
Orejas erguidas, pero no quería escuchar
Tres grandes palabras en tus labios, ya no significan nada
Boca grande destruyendo benévolamente la amistad
Tripas de prosperidad, faxes enlatados y licor de hierbas
La vida ruge en las calles, las casas están vacías
Monos de la gran ciudad, saltan por todos lados
Los cuidadores del zoológico ya no tienen el control
Armas de madera contra potros militares, orgullo contra honor
Zona de peligro, francotiradores a la vista
Despierto demasiado tiempo, el ritmo del sueño renunció
Ciudadanos enojados, la práctica hace al asesino
Una ciudad recuerda, la diversidad se destruye
lemas en folletos
Piedras contra bastones, eslóganes convertidos en dispositivos incendiarios
Y me pregunto para qué es la sangre en mis zapatillas
"Todo estaba bien hace apenas una semana"
me dijeron que si me dijeron
Vuelve antes de que pierdas la cabeza
Solo una pieza, solo un paso
Buenos dias Vietnam
me dijeron que si me dijeron
Vuelve antes de que pierdas la cabeza
Solo una pieza, solo un paso
Buenos dias Vietnam
Parado en el patio y quiero deshacerme de mis desechos
Respira hondo, ama el olor a napalm por la mañana.
Mi vecino está parado frente a mí con equipo de combate.
Y quiere ir a buscar agua en su Porsche blindado
Ajusto la distancia focal en los binoculares.
Ver niños pequeños saltando la cuerda en la franja fronteriza
Senderos de condensación arriba, autos sin marcar debajo
Arrastrando gente por el cemento
Estoy sentado en la sala, levántate del sillón.
Y tape los agujeros de bala en la pared con hojas de periódico.
Escucha gritos y ladridos, un perro de pelea ladrando
Mira la ventana y mi cactus se marchita
La oportunidad hace las guerras
Donde la anarquía fluye por las venas, los principios del dador y el tomador gobiernan
Y una radio suena en la noche
Happy de Pharrel desde una casa sin techo
Cuando miro por la ventana, veo multitudes de personas.
Siéntete como un extraño en casa y corre afuera
La luz es cegadora, tengo lágrimas en los ojos
En el firmamento una paloma ardiente