Traducción de la letra de la canción Eigentlich - Mortis

Eigentlich (original)

Eigentlich war die Schule echt entspannt
War nett zu den Lehrer und kam gut bei ih’n an
Eigentlich fand ich Jura interessant
Oder BWL studieren und ein' Beruf bei der Bank
Eigentlich steh ich auf Haus und Familie
Und hab nur Sex mit Frauen die ich liebe
Ich komm' eigentlich klar und trinke nicht gerne
Achte auf Charakter und die inneren Werte
Ich ess' eigentlich kaum Fastfood
Und wenn doch dann Sojabratlinge und ne Tofubratwurst
Ich schau eigentlich sonntags gerne Tatort
Oder mit mei’n Freunden Formel-1 und Radsport
Doch irgendwo passiert ja immer irgendwas
Und kommt irgendwie irgendwann schlimmer als gedacht
Das läuft eigentlich nach Plan, mir rennt ja nicht die Zeit fort
Doch eigentlich ist «Eigentlich» ein scheiß Wort!
Ich hab schon Lust aber eigentlich
Läuft's auch ohne mich, läuft's auch ohne mich!
Ich mach' ja gerne mit aber eigentlich
Klappt’s auch ohne mich, klappt’s auch ohne mich!
Klingt wirklich interessant aber eigentlich
Besser ohne mich, mach ma' ohne mich
Besser ohne mich — besser ohne mich!
Eigentlich bin ich stolz auf mein Heimatland
Und lese eigentlich jedes Parteiprogramm!
Eigentlich ist Deutschland ein perfekter Urlaubsort
Mit all' den Uniformen wirkt Berlin wie ein Naturresort
Guten Morgen, ich könnt' die Welt umar’m
Denn eigentlich liegt hier doch das Geld auf der Straße
Ich fahr eigentlich nie schwarz, die Preise sind korrekt
Meine Arbeit macht Spaß, ich frei von mei’m Chef!
— Yeahy!
Ich leb' die meisten meiner Träume
Und geb' ne Menge auf die Meinung andrer Leute
Wollte nie ins Radio, eigentlich im Keller hocken
Playsi zocken, in Boxershorts und Tennissocken
Doch irgendwo passiert ja immer irgendwas
Und kommt irgendwie irgendwann schlimmer als gedacht
Eigentlich hat alles seinen Platz und es bleibt dort
Doch eigentlich ist «Eigentlich» ein scheiß Wort!
Ich hab schon Lust aber eigentlich
Läuft's auch ohne mich, läuft's auch ohne mich!
Ich mach' ja gerne mit aber eigentlich
Klappt’s auch ohne mich, klappt’s auch ohne mich!
Klingt wirklich interessant aber eigentlich
Besser ohne mich, mach ma' ohne mich
Besser ohne mich — besser ohne mich!
Eigentlich ist «eigentlich» ein scheiß Wort
Eigentlich ist «eigentlich» ein scheiß Wort
Eigentlich ist «eigentlich» ein scheiß Wort
Ein scheiß Wort, aber eigentlich auch ganz okay, hey!
Ich hab schon Lust aber eigentlich
Läuft's auch ohne mich, läuft's auch ohne mich!
Ich mach' ja gerne mit aber eigentlich
Klappt’s auch ohne mich, klappt’s auch ohne mich!
Klingt wirklich interessant aber eigentlich
Besser ohne mich, mach ma' ohne mich
Besser ohne mich — besser ohne mich!
Ich hab schon Lust aber eigentlich
Läuft's auch ohne mich, läuft's auch ohne mich!
Ich mach' ja gerne mit aber eigentlich
Klappt’s auch ohne mich, klappt’s auch ohne mich!
Klingt wirklich interessant aber eigentlich
Besser ohne mich, mach ma' ohne mich
Besser ohne mich — besser ohne mich!

(traducción)

La escuela fue realmente muy relajada.
Fue amable con el maestro y fue bien recibido por él.
De hecho, encontré la ley interesante.
O estudia administración de empresas y trabaja en el banco
En realidad, me gusta la casa y la familia.
Y solo tener sexo con las mujeres que amo
En realidad estoy bien y no me gusta beber.
Preste atención al carácter y los valores internos.
Realmente no como comida rápida
Y si lo haces, empanadas de soya y salchichas de tofu
De hecho, me gusta ver Tatort los domingos.
O con mis amigos Fórmula 1 y ciclismo
Pero algo siempre sucede en alguna parte
Y de alguna manera resulta ser peor de lo esperado.
En realidad va de acuerdo al plan, no me estoy quedando sin tiempo
¡Pero en realidad "En realidad" es una palabra de mierda!
en realidad quiero
¡Funciona sin mí, funciona sin mí!
Estoy feliz de participar, pero en realidad
¡Funciona sin mí, también funciona sin mí!
aunque suena muy interesante
Mejor sin mi, haz ma' sin mi
¡Mejor sin mí, mejor sin mí!
De hecho, estoy orgulloso de mi país de origen.
¡Y de hecho lee todos los manifiestos de los partidos!
Alemania es en realidad un destino de vacaciones perfecto
Con todos los uniformes, Berlín parece un resort natural
Buenos días, podría abrazar al mundo.
Porque el dinero en realidad está tirado en la calle aquí.
De hecho, nunca conduzco negro, los precios son correctos.
¡Mi trabajo es divertido, estoy libre de mi jefe!
— ¡Sí!
Vivo la mayoría de mis sueños.
Y me importa mucho la opinión de los demás
Nunca quise estar en la radio, en realidad quería sentarme en el sótano
Playsi gamble en calzoncillos y calcetines de tenis
Pero algo siempre sucede en alguna parte
Y de alguna manera resulta ser peor de lo esperado.
En realidad, todo tiene su lugar y ahí se queda.
¡Pero en realidad "En realidad" es una palabra de mierda!
en realidad quiero
¡Funciona sin mí, funciona sin mí!
Estoy feliz de participar, pero en realidad
¡Funciona sin mí, también funciona sin mí!
aunque suena muy interesante
Mejor sin mi, haz ma' sin mi
¡Mejor sin mí, mejor sin mí!
En realidad, "en realidad" es una palabra de mierda.
En realidad, "en realidad" es una palabra de mierda.
En realidad, "en realidad" es una palabra de mierda.
Una palabra de mierda, pero en realidad bastante bien, ¡oye!
en realidad quiero
¡Funciona sin mí, funciona sin mí!
Estoy feliz de participar, pero en realidad
¡Funciona sin mí, también funciona sin mí!
aunque suena muy interesante
Mejor sin mi, haz ma' sin mi
¡Mejor sin mí, mejor sin mí!
en realidad quiero
¡Funciona sin mí, funciona sin mí!
Estoy feliz de participar, pero en realidad
¡Funciona sin mí, también funciona sin mí!
aunque suena muy interesante
Mejor sin mi, haz ma' sin mi
¡Mejor sin mí, mejor sin mí!