Traducción de la letra de la canción Der goldene Käfig - Mortis, Wanja & Shizoe

Der goldene Käfig (original)

Meine Generation hat keinen Martin Luther King
Keinen Traum, keinen Raum für Zuversicht, sie warf die Schule hin
Hat ihr Abitur geschmissen, was den Revoluzer-Kindern
Von damals blieb war Party, Juice und Gin
Man muss vor wegrennen vor Stagnation, hör' Led Zeppelin
Muss den Status Quo wegbrennen mit Alkohol
Kräftemessen mit der Aggression
Lässt den letzten Cent bei Jack Daniels und Paracetamol
Manche Worte lassen dich seh’n, was du fühlst
Und führ'n dich ins Epizentrum deines Krebsgeschwürs
Alles künstlich und besteht aus Akryl
Linsen sind gerichtet, auf das Leben, das wir führ'n
Ein Leben ohne Konsequenzen
Der Wert eines Menschen, seine Kernkompetenzen
Siebzig-Stunden-Woche, Bürojob geht klar
Und am Wochenende so schön verstrahlt
Der Monatslohn fließt durch ein Loch im Arm
Jesus starb für nichts, für diesen Ort hatt' nicht mal Gott erbarm’n
Kein Bock auf 'nen Job, jeder hock vor dem Amt
Volle Kraft voraus, mit Kopf durch die Wand
Viel zu viel, ich such' tausend Gründe, stell' mich taub und blind
Such' mich im goldenen Käfig vor’m Haus der Sünde
Gott ist groß, die Welt ist krank
Alles fällt zusammen, das Karussell, es hält nicht an
Kein Fels in der Brandung, keine helfende Hand
Alle werfen das Handtuch, ich helf', wo ich kann
Bin selbstständig, ständig ich selbst
Gott und die Welt kennt sich, keiner kennt sich noch selbst
Freie Gedanken sind die, die nicht geäußert werden
Worte ist folgenschwer, Bildung wird zum Teufelswerk
Ungerechtigkeit wird von Menschen akzeptiert
Also nehm' ich mir das Recht zum ignorier’n
Also nehm' ich mir das Recht meine Meinung zu ändern
Änder' andere Ansichten, es wird kein Stückchen besser
Du kriegst deine Freiheit nicht geschenkt
Böse Menschen tun böse Dinge, einfach weil sie’s könn'n
Andere woll’n gutes tun, aber scheitern am Talent
Weil einfach einfach einfach ist, bleib' ich konsequent
Scher' viel über einen Kamm, liebe meinen Nächsten
Um das zu peil’n brauch' ich keine Bibelseiten lesen
Ein gut gemeinter Rat kann andere motivier’n
Aber kein schlauer Spruch deinen Charakter korrigier’n
Viel zu viel, ich such' tausend Gründe, stell' mich taub und blind
Such' mich im goldenen Käfig vor’m Haus der Sünde

(traducción)

Mi generación no tiene un Martin Luther King
Sin sueños, sin lugar para la confianza, abandonó la escuela
Dejó caer sus niveles A, lo que los niños Revolizer
De entonces lo que quedaba era fiesta, zumo y ginebra
Hay que huir del estancamiento, escucha a Led Zeppelin
Tengo que quemar el status quo con alcohol
Enfrentamiento con agresión
Deja el último centavo en jack daniels y paracetamol
Algunas palabras te dejan ver lo que sientes
Y llevarte al epicentro de tu crecimiento canceroso
Todo artificial y hecho de acrílico.
Las lentes están dirigidas a la vida que llevamos
Una vida sin consecuencias
El valor de una persona, sus competencias básicas
Semana de setenta horas, el trabajo de oficina está bien
Y tan bellamente irradiado el fin de semana
El salario mensual fluye por un agujero en el brazo.
Jesús murió por nada, ni siquiera Dios tuvo misericordia de este lugar.
No estoy de humor para un trabajo, todos están agachados frente a la oficina.
A todo vapor adelante, atraviesa la pared
Demasiado, estoy buscando mil razones, pretendo ser sordo y ciego
Búscame en la jaula de oro frente a la casa del pecado
Dios es grande, el mundo está enfermo
Todo cae junto, el tiovivo, no se detiene
Sin roca en el surf, sin mano amiga
Todo el mundo tira la toalla, yo ayudaré en lo que pueda.
Soy autónomo, siempre yo mismo
Dios y el mundo se conocen, ya nadie se conoce a si mismo
Los pensamientos libres son aquellos que no se pronuncian
Las palabras son serias, la educación se convierte en obra del diablo.
Los humanos aceptan la injusticia
Así que tomo el derecho de ignorar
Así que me reservo el derecho de cambiar de opinión.
Cambiar otras vistas, no hay nada mejor
Tu libertad no te es dada
Las personas malas hacen cosas malas solo porque pueden
Otros quieren hacer el bien, pero fracasan por culpa del talento
Porque simple es simple, sigo siendo consistente
Combina mucho, ama a mi prójimo
No necesito leer páginas de la Biblia para precisar eso.
Los consejos bien intencionados pueden motivar a otros
Pero no hay un dicho inteligente para corregir tu carácter.
Demasiado, estoy buscando mil razones, pretendo ser sordo y ciego
Búscame en la jaula de oro frente a la casa del pecado