Traducción de la letra de la canción New Friends - Pinegrove

New Friends (original)

Is there anyone here I know
I look around the room
Whatever I let it go
Steve’s in Germany, that’s it
I try to think of anyone else
No, yeah, that’s it
I resolve to make new friends
I liked my old ones
But I fucked up so I’ll start again
What’s the worst that could happen
Strings frayed like my good days
Tied around my finger
I felt so afraid
I had my mind on her on my own
But when I looked back up
Everybody else was gone
So I resolve to make new friends
Someone tell me to quit my head
And help me forget it
What’s the worst that could happen
The end of summer and I’m still in love with her
I said
Forget it
Was it worse that I wasn’t sure
The end of summer and I’m still in love with her
I said
Forget it
Forget it
Forget it

(traducción)

¿Hay alguien aquí que conozca?
Miro alrededor de la habitación
Lo que sea lo dejo ir
Steve está en Alemania, eso es todo
Intento pensar en alguien más
No, sí, eso es todo.
Resuelvo hacer nuevos amigos
Me gustaban mis viejos
Pero la cagué, así que empezaré de nuevo
Que es lo peor que puede pasar
Cuerdas deshilachadas como mis buenos días
Atado alrededor de mi dedo
Sentí tanto miedo
Yo tenía mi mente en ella por mi cuenta
Pero cuando volví a mirar hacia arriba
Todos los demás se habían ido
Así que decido hacer nuevos amigos
Alguien dígame que deje mi cabeza
Y ayúdame a olvidarlo
Que es lo peor que puede pasar
El final del verano y sigo enamorado de ella.
Yo dije
Olvídalo
¿Era peor que no estaba seguro
El final del verano y sigo enamorado de ella.
Yo dije
Olvídalo
Olvídalo
Olvídalo