Traducción de la letra de la canción On Jet Lag - Pinegrove

On Jet Lag (original)

Don’t tell me that the west has won;
We worked hard to reverse that notion
Closer than anyone, but we’re not for each other, no:
I’ve got to crack my eyes to watch the wind blow
Cat’s Cradle is a fable, we all know that
Soon as I can I will slide that under the table
I met your mother and you father and I liked them;
They bicker the way we bicker
The way we bicker
A black cat just snuck up on me;
Activities and distractions are my remedy
You’re writing by lamp light, you’re writing by the moon rise:
A stark contrast to the Montclairian buzz skies
Cat’s Cradle is a fable, we all know that
Soon as I can I will slide that under the table
I met your mother and your father and I liked them;
They bicker the way we bicker
Back when our blood was thicker than oil
And the soil was in every spark and every pore
And everything.
My departure made my nerves sting
It’s leaving a person place or thing you know you shouldn’t
On jet lag: I’m past that
Plainly, none of this is that bad
He said, «let me be clear this woman’s crazy.»
I caught a glimpse of your truth as you turned to me
And it was kind and it was stubborn, just like I’d like mine to be
So I will dissuade, I will just sleep
I can be patient, probably

(traducción)

No me digas que Occidente ha ganado;
Trabajamos duro para revertir esa noción
Más cerca que nadie, pero no somos el uno para el otro, no:
Tengo que abrir los ojos para ver el viento soplar
Cat's Cradle es una fábula, todos lo sabemos
Tan pronto como pueda, deslizaré eso debajo de la mesa.
Conocí a tu madre y a tu padre y me gustaron;
Discuten como nosotros discutimos
La forma en que discutimos
Un gato negro se me acaba de acercar sigilosamente;
Las actividades y las distracciones son mi remedio
Estás escribiendo a la luz de la lámpara, estás escribiendo a la salida de la luna:
Un marcado contraste con el zumbido de los cielos de Montclairian
Cat's Cradle es una fábula, todos lo sabemos
Tan pronto como pueda, deslizaré eso debajo de la mesa.
Conocí a tu madre y a tu padre y me gustaron;
Discuten como nosotros discutimos
Cuando nuestra sangre era más espesa que el aceite
Y la tierra estaba en cada chispa y cada poro
Y todo.
Mi partida hizo que me ardieran los nervios
Es dejar a una persona en un lugar o cosa que sabes que no debes
Sobre el jet lag: Ya superé eso
Claramente, nada de esto es tan malo
Él dijo: «Déjenme ser claro, esta mujer está loca».
Capté un atisbo de tu verdad cuando te volviste hacia mí
Y fue amable y terco, como me gustaría que fuera el mío
Así que disuadiré, solo dormiré
Puedo ser paciente, probablemente