Traducción de la letra de la canción Peeling off the Bark - Pinegrove

Peeling off the Bark (original)

leanin in a dark room:
a look alike james wright
(when all my life I’ve been rejecting
what will I say yes to?)
what did I say yes to?
i’d been cutting glass carefully
& all my time was spent alone;
i didn’t expect you
what did I say yes to?
what did I say?
been talkin ‘bout you so much
i’m talkin you away
(what did I say yes to?
what did I say?
i’ve been talkin about you so much
i’m talking you away)
cookin up some mushroom in my kitchen
tryna tell you about my month
you’re only half-listening
i know i never listen
how can i?
Your eyes bloom:
slanted yellow in the blinds
bleeding into a dark room//
so how could i say yes to you?
what should i say?
i’ve been talking ‘bout you so much
yea, what did I say yes to?
what did I say?
i’ve been thinkin ‘bout you so much
i think I’m thinkin you away
i’m opening it up now:
What a plunge!
What a lark!
i’m picking all the seeds out
i’m peeling off the bark
i’m picking all the seeds out!
i’m breaking it apart
i’m opening it up now
i’m peeling off the bark

(traducción)

apoyándose en un cuarto oscuro:
un parecido a james wright
(cuando toda mi vida he estado rechazando
¿a qué le diré que sí?)
¿A qué le dije que sí?
había estado cortando vidrio con cuidado
& todo mi tiempo lo pasé solo;
no te esperaba
¿A qué le dije que sí?
¿qué dije?
he estado hablando mucho de ti
te estoy hablando lejos
(¿a qué le dije que sí?
¿qué dije?
he estado hablando mucho de ti
te estoy hablando lejos)
cocinando unos champiñones en mi cocina
intento contarte sobre mi mes
solo estás escuchando a medias
Sé que nunca escucho
¿Cómo puedo?
Tus ojos florecen:
amarillo inclinado en las persianas
sangrando en un cuarto oscuro//
Entonces, ¿cómo podría decirte que sí?
¿Qué debería decir?
he estado hablando mucho de ti
sí, ¿a qué dije que sí?
¿qué dije?
he estado pensando tanto en ti
creo que te estoy pensando lejos
Lo estoy abriendo ahora:
¡Qué zambullida!
¡Qué broma!
estoy recogiendo todas las semillas
estoy pelando la corteza
¡Estoy recogiendo todas las semillas!
lo estoy rompiendo
lo estoy abriendo ahora
estoy pelando la corteza