Traducción de la letra de la canción Il sole dentro di me - Pino Daniele, J-AX, Pino Daniele featuring J.AX

Il sole dentro di me (original)

Pino Daniele:
Non ho nessuna voglia adesso di dire che da solo non c'è la farei
E quando guardo dentro me stesso mi sento fragile
Non ho nessuna voglia adesso di accettare quello che c'è
Sarà che sono un po' depresso e non ho più margine
Io voglio il sole dentro me, io cerco il sole dentro di te
Io voglio il sole dentro me, io cerco il sole dentro di te
Io voglio il sole dentro di me, per ritrovarti ancora tra le mie braccia
Io cerco il sole dentro di te, la luce dell’aurora a sud del mondo
J-ax:
Il sole dentro me (Pino Daniele: a sud del mondo)
Sei la risposta a tutti i perché
So che ora sono pronto, sono pronto sulla mia pelle
Da ovest ad est a sud del mondo
Sei come il sole dietro l’eclissi, un pianeta isolato e vivo solo se esisti
Capisci lo scenario ora è grigio scuro
Ti giuro prima di te ero un macellaio del mio futuro
Pino Daniele:
Ho già promesso a me stesso di dire tutta la verità
Fra di noi non c'è sospetto ne alibi
Io voglio il sole dentro me (sulla mia pelle)
Cerco il sole dentro di te (da ovest ad est)
Voglio il sole dentro me
(sulla mia pelle da ovest a est da nord a sud del mondo a sud del mondo)
Cerco il sole dentro di te
Io voglio il sole dentro di me per ritrovarti ancora tra le mie braccia
Io cerco il sole dentro di te
La luce dell’aurora a sud del mondo (il sole dentro me)
A sud del mondo
(una promessa di pioggia fresca a sud del mondo, sei tu
La brezza nel deserto che ti ripesca su dal fondo al sud del mondo)
Io voglio il sole dentro di me, per ritrovarti ancora tra le mie braccia
Io cerco il sole dentro, dentro di te
(il sole dentro me) la luce dell’aurora (sulla mia pelle)
A sud del mondo (da ovest ad est) a sud del mondo (sulla mia pelle da ovest ad
est
Da nord a sud del mondo a sud del mondo)

(traducción)

Pino Danielle:
No tengo ganas ahora de decir que no lo haría solo
Y cuando miro dentro de mí me siento frágil
No tengo ganas ahora de aceptar lo que hay
Tal vez estoy un poco deprimido y no tengo más margen
Quiero el sol dentro de mi, busco el sol dentro de ti
Quiero el sol dentro de mi, busco el sol dentro de ti
Quiero el sol dentro de mi, para encontrarte de nuevo entre mis brazos
Busco el sol dentro de ti, la luz del amanecer en el sur del mundo
Hacha J:
El sol dentro de mí (Pino Daniele: sur del mundo)
Eres la respuesta a todos los porqués
Sé que estoy listo ahora, estoy listo en mi piel
De oeste a este al sur del mundo
Eres como el sol detrás del eclipse, un planeta aislado que está vivo solo si existes
Entiendes que el escenario ahora es gris oscuro
Te juro antes que yo fui un carnicero de mi futuro
Pino Danielle:
Ya me prometí decir toda la verdad
No hay sospecha ni coartada entre nosotros.
Quiero el sol dentro de mí (en mi piel)
Busco el sol dentro de ti (de oeste a este)
quiero el sol dentro de mi
(en mi piel de oeste a este de norte a sur del mundo a sur del mundo)
Busco el sol dentro de ti
Quiero que el sol dentro de mi te encuentre de nuevo entre mis brazos
Busco el sol dentro de ti
La luz del amanecer en el sur del mundo (el sol dentro de mí)
al sur del mundo
(una promesa de lluvia fresca en el hemisferio sur, ese eres tú
La brisa en el desierto que te lleva de regreso desde el fondo hasta el sur del mundo)
Quiero el sol dentro de mi, para encontrarte de nuevo entre mis brazos
Busco el sol dentro, dentro de ti
(el sol dentro de mi) la luz del amanecer (en mi piel)
Al sur del mundo (de oeste a este) al sur del mundo (en mi piel de oeste a este)
Este
De norte a sur del mundo al sur del mundo)