Traducción de la letra de la canción Eurocontanti - Piotta

Eurocontanti (original)

Ma se manca l’Euro qui è bancarotta
Sempre in lotta per la pagnotta
Ma se vinci da Gerry Scotti che botta!
Ora che una Piotta è roba da collezione
Che ogni dove i soldi hanno un nome
Che ogni nazione è uguale in apparenza
Ma quanto vale il mio conto in banca?
In sostanza c'è più sostanza
O quel che resta è poco in tasca?
Euro Euro non ci basta mai
Piotta bye-bye
Non capisco più niente
Sul mio conto corrente
Se divido per due e levo tre zeri
Ho l’Eurocontante
Vivo semplicemente
Viaggio in mezzo alla gente
Sempre meno distanti
Eurocontenti, Eurocontanti!
Niente palanche, né gambe, né carte
Niente marchi o franchi nelle banche
Tutti in mutande o tutti miliardari
Anzi, tutti quanti Euromilionari!
Eurovisionari dello stesso programma
Da qui in Irlanda, da Lisbona a Vienna
Canta Rino: «Spendi spandi effendi»
Più Eurocontanti, più Eurocontenti!
Non capisco più niente
Sul mio conto corrente
Se divido per due e levo tre zeri
Ho l’Eurocontante
Vivo semplicemente
Viaggio in mezzo alla gente
Sempre meno distanti
Eurocontenti, Eurocontanti!
Pronti partenza ok il prezzo è giusto?
Troppi gli spicci del resto in tasca!
Quanti impicci ora nella testa
Ehi mi senti?
Dillo a tutto il paese:
«Se potessi avere 1000 euro al mese»
Poche pretese, no politichese
Più imprese giù nel Belpaese
Non capisco più niente
Sul mio conto corrente
Se divido per due e levo tre zeri
Ho l’Eurocontante
Vivo semplicemente
Viaggio in mezzo alla gente
Sempre meno distanti
Eurocontenti, Eurocontanti!
Non capisco più niente
Sul mio conto corrente
Se divido per due e levo tre zeri
Ho l’Eurocontante
Vivo semplicemente
Viaggio in mezzo alla gente
Sempre meno distanti
Eurocontenti, Eurocontanti!

Eurocontanti (traducción)

Pero si falta el euro, aquí está la quiebra
Siempre peleando por el pan
Pero si le gana a Gerry Scotti ¡qué golpe!
Ahora que una Piotta es una pieza de colección
Que en todas partes el dinero tiene un nombre
Que todas las naciones son iguales en apariencia
Pero, ¿cuánto vale mi cuenta bancaria?
Básicamente hay más sustancia.
¿O lo que queda es poco en tu bolsillo?
Euro Euro nunca es suficiente para nosotros
Piotta adiós
ya no entiendo nada
En mi cuenta corriente
Si divido por dos y saco tres ceros
yo tengo eurocontante
vivo simplemente
viajo entre la gente
Cada vez menos distante
¡Eurocontenti, Eurocontanti!
Sin palanche, sin piernas, sin cartas
Sin marcos ni francos en los bancos
Todos en ropa interior o todos multimillonarios
Efectivamente, ¡todos ellos euromillonarios!
Eurovisionarios del mismo programa
De aquí a Irlanda, de Lisboa a Viena
Rino canta: "Spendi spandi effendi"
¡Más Eurocontanti, más Eurocontanti!
ya no entiendo nada
En mi cuenta corriente
Si divido por dos y saco tres ceros
yo tengo eurocontante
vivo simplemente
viajo entre la gente
Cada vez menos distante
¡Eurocontenti, Eurocontanti!
Listo para ir ok es el precio correcto?
¡Demasiados cambios en tu bolsillo!
Cuantas molestias en la cabeza ahora
Oye, ¿puedes oírme?
Dile a todo el país:
"Si pudiera tener 1000 euros al mes"
Pocas exigencias, sin políticos
Más negocios en el hermoso país
ya no entiendo nada
En mi cuenta corriente
Si divido por dos y saco tres ceros
yo tengo eurocontante
vivo simplemente
viajo entre la gente
Cada vez menos distante
¡Eurocontenti, Eurocontanti!
ya no entiendo nada
En mi cuenta corriente
Si divido por dos y saco tres ceros
yo tengo eurocontante
vivo simplemente
viajo entre la gente
Cada vez menos distante
¡Eurocontenti, Eurocontanti!