Traducción de la letra de la canción La valigia - Piotta

La valigia (original)

Dalle terre più calde persi nella nebbia
Fino a dove il mare ritorna ad esser sabbia
Dalla Calabria andare, fino a Nuova Yorke
Puntando con coraggio sulla propria sorte
All’arrembaggio di storie in bassa frequenza
Coll’alta marea è pronta la partenza
Fatiscenza, in valigie come cartoni
Bella speranza, in un fardello di emozioni…
Dalla campagna alla città, cambia lo sfondo
Da nord a sud, (ovunque) in capo al mondo
Storie rompo poi, altre ne compongo
Anche lontano errando, le origini mantengo
Dal Friuli a Roma, dalla Puglia fino a Milano
Per una vita degna del nome che portiamo
Guardo lontano io, spero arrivi il buongiorno
Amore aspetta ancora (io) (perché) ti giuro che ritorno
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
E' salito su quel treno, ingenuo
Pochi soldi in tasca, tanti sogni in testa
Dove va mistero inizia un' avventura
Coperto di paura inizia e non finisce
Dal finestrino il sole muore e
L’angoscia nasce un nuovo paese
Per un giovane spaesato strade
Ormai divise presente e non
Passato, non vuole ma scorda, realtà
Bastarda, vita ingorda, non ricorda
Prende in parola la tua scelta l’appuntamento
Col cambiamento non si disdice non trova
Pace l’uomo con le valigie un accento strano
Tra 1000 accenti strani un nome con una storia
Valori forti tra le mani dall’Italia, fino in
Germania Nuova York Francia se lavapiatti
Forse mangia, per ora niente mancia
Non c'è colore trama grigia
E intanto cresce polvere sopra la valigia
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
Dall’Italia all’Australia, fino al Canadà
Chi troverà il successo poi non ritornerà
Campioni di umiltà, tra fame e dignità
Qualcuno che è salpato nemmeno arriverà
Chi fugge perché in minoranza, chi affamato
C'è chi è partito ed è tornato, non è cambiato
Ma ha mille racconti strani in testa
Intrattiene i compaesani, il giorno della festa
Resta, un senso di sconfitta comunque vada
Tu 6 cresciuto sopra un’altra strada
Altra corsa, altro giro, ma che cosa cambia?
Dal Ruanda, l’Uganda, la Nigeria o lo Zambia
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»

(traducción)

De las tierras más calientes perdidas en la niebla
Hasta donde el mar vuelve a ser arena
De Calabria sube a New Yorke
Apostando su propio destino con coraje
Al abordaje de historias en baja frecuencia
Con la marea alta la salida está lista
Desmoronándose, en maletas como cajas de cartón
Hermosa esperanza, en una carga de emociones...
Del campo a la ciudad, el fondo cambia
De norte a sur, (en todas partes) hasta el fin del mundo
Entonces rompo historias, compongo otras
Lejos de errar, los orígenes permanecen
De Friuli a Roma, de Puglia a Milán
Por una vida digna del nombre que llevamos
Miro a lo lejos, espero que llegue un buen día
El amor todavía me espera (porque) te juro que volveré
"Dentro de tus ojos mil sueños de una gran ciudad..."
"Dentro de tus ojos mil sueños de una gran ciudad..."
Se subió a ese tren, ingenuo
Poco dinero en tu bolsillo, muchos sueños en mente
Donde va el misterio, comienza una aventura
Cubierto de miedo, comienza y no termina
Desde la ventana muere el sol e
Angustia nace un nuevo país
Para un joven perdido en las calles
Ahora dividido presente y no
Pasado, no quiere pero olvida, realidad
Bastardo, codicioso de vida, no recuerda
La cita toma su elección en su palabra
Con el cambio no se cancela no se encuentra
El ritmo del hombre con las maletas un acento extraño
Entre 1000 acentos extraños un nombre con historia
Fuertes valores en manos de Italia, hasta
Alemania Nueva York Francia si lavavajillas
Tal vez comer, no hay propina por ahora
No hay color de textura gris.
Mientras tanto, el polvo crece sobre la maleta.
"Dentro de tus ojos mil sueños de una gran ciudad..."
"Dentro de tus ojos mil sueños de una gran ciudad..."
De Italia a Australia, hasta Canadá
Los que encuentran el éxito no volverán
Campeones de la humildad, entre el hambre y la dignidad
Alguien que ha navegado ni llegará
Los que huyen porque son minoría, los que tienen hambre
Hay quienes se han ido y vuelto, no han cambiado
Pero tiene mil historias extrañas en la cabeza.
Entretiene a los vecinos el día de la fiesta.
Queda, una sensación de derrota como sea que vaya
Creciste en otro camino
Otra carrera, otra vuelta, pero ¿qué cambia?
De Ruanda, Uganda, Nigeria o Zambia
"Dentro de tus ojos mil sueños de una gran ciudad..."
"Dentro de tus ojos mil sueños de una gran ciudad..."