Traducción de la letra de la canción Ladro di te - Piotta

Ladro di te (original)

Una come te non l’ho vista mai
Ora guarda me: dimmi se ci stai
Giuro che non posso fare a meno di quello che
Riesci a darmi solo tu (Solo tu)
Ruberò per te quello che non hai
Vieni qui da me, non fermarti mai
Sono il tuo bastardo preferito perché
Stanotte sono solo un ladro di te
Una come te già l’ho vista all’opera
Senza anestesia operazione a cuore aperto
Hai preso il cuore e l’hai gettato nell’inferno
Nell’eterno inverno senza giorno
Amori nella notte, facce senza nome
Poche parole, poco spazio all’emozione
Hai preso il cuore e me l’hai fatto in mille pezzi
Come anestetico ho amplessi e non complessi
Faccio progressi ma io resto sconnesso
E non c'è donna che io ceda al compromesso
Niente accesso al mio io più nascosto
Ma confesso che ti voglio ad ogni costo
Tu mi accendi, sai, brividi spenti
Tu mi prendi e poi sali e non scendi
Tu non ti arrendi e fingi indifferenza
Ma non c'è seduzione senza finta innocenza
Una come te non l’ho vista mai
Ora guarda me: dimmi se ci stai
Giuro che non posso fare a meno di quello che
Riesci a darmi solo tu (Solo tu)
Ruberò per te quello che non hai
Vieni qui da me, non fermarti mai
Sono il tuo bastardo preferito perché
Stanotte sono solo un ladro di te
Ti guardo e riguardo, centro il tuo sguardo
Se mi giro vedo che mi stai cercando
Con gli occhi neri, veri come l’asfalto
Con gli occhi scuri, duri come il cobalto
Sono un bastardo ma è questo che tu vuoi?
Oggi stai con me e poi domani stai con lui
Sai, qui ci rimette chi dà e non ha nulla in cambio
È il gioco finto dello scambio
Da oggi cambio, magari sbaglio
Ma se è un abbaglio, poi gli do un taglio
Senza guinzaglio stretto al collo vivo
Vivo ogni passione col cervello disattivo
Compulsivo, esplosivo, battito del cuore
Da te cammino cercando le parole
Se è l’occasione che rende un uomo ladro
Andiamo questo è l’attimo buono che aspettiamo
Una come te non l’ho vista mai
Ora guarda me: dimmi se ci stai
Giuro che non posso fare a meno di quello che
Riesci a darmi solo tu (Solo tu)
Ruberò per te quello che non hai
Vieni qui da me, non fermarti mai
Sono il tuo bastardo preferito perché
Stanotte sono solo un ladro di te
Ora non fermarti, no ti prego, non fermarti mai
Ora non fermarti, no ti prego, non fermarti mai
Ora non fermarti, no ti prego, non fermarti mai
Ora non fermarti, no ti prego, non fermarti mai
È stato bello, rischio di restare
Cerco il giaccone perché me ne voglio andare
Prendo la chiave ed esco fuori dal portone
È ancora buio e me ne vado da spaccone
Poi esce il sole, faccio colazione
Forse mi sbaglio, forse ho fatto un grande errore
È un altro nome che scorderò domani
Non voglio donne da portare sull’altare
Una come te non l’ho vista mai
Ora guarda me: dimmi se ci stai
Giuro che non posso fare a meno di quello che
Riesci a darmi solo tu (Solo tu)
Ruberò per te quello che non hai
Vieni qui da me, non fermarti mai
Sono il tuo bastardo preferito perché
Stanotte sono solo un ladro di te

(traducción)

Nunca he visto a alguien como tú
Ahora mírame: dime si estás ahí
Te juro que no puedo prescindir de lo que
Puedes darme solo a ti (solo a ti)
robaré para ti lo que no tienes
Ven aquí a mí, nunca pares
Soy tu bastardo favorito porque
Solo soy un ladrón de ti esta noche
Ya he visto a alguien como tú en el trabajo.
Operación a corazón abierto sin anestesia
Tomaste el corazón y lo tiraste al infierno
En el eterno invierno sin día
Amores en la noche, rostros sin nombre
Pocas palabras, poco espacio para la emoción.
Tomaste mi corazón y lo rompiste en mil pedazos
Como anestésico tengo abrazos y no complejos
Avanzo pero sigo desconectado
Y no hay mujer que me entregue a compromiso
Sin acceso a mi yo oculto
Pero te confieso que te quiero a toda costa
Me enciendes, ya sabes, escalofríos sordos
Me llevas y luego subes y no bajas
No te rindes y finges indiferencia
Pero no hay seducción sin fingida inocencia
Nunca he visto a alguien como tú
Ahora mírame: dime si estás ahí
Te juro que no puedo prescindir de lo que
Puedes darme solo a ti (solo a ti)
robaré para ti lo que no tienes
Ven aquí a mí, nunca pares
Soy tu bastardo favorito porque
Solo soy un ladrón de ti esta noche
Te miro y respeto, centro tu mirada
Si me doy la vuelta veo que me buscas
Con ojos negros, tan reales como el asfalto
Con ojos oscuros, duros como el cobalto
Soy un bastardo, pero ¿es esto lo que quieres?
Hoy estas conmigo y luego mañana estas con el
Ya sabes, los que dan y no reciben nada a cambio aquí pierden
Es el juego falso del comercio.
Desde hoy cambio, tal vez me equivoque
Pero si es un error, entonces le daré un respiro.
Sin correa apretada al cuello vivo
Vivo cada pasión con el cerebro desactivado
Compulsivo, explosivo, latido del corazón
De ti camino buscando palabras
Si es la ocasión lo que convierte a un hombre en ladrón
Vamos, este es el buen momento que estamos esperando.
Nunca he visto a alguien como tú
Ahora mírame: dime si estás ahí
Te juro que no puedo prescindir de lo que
Puedes darme solo a ti (solo a ti)
robaré para ti lo que no tienes
Ven aquí a mí, nunca pares
Soy tu bastardo favorito porque
Solo soy un ladrón de ti esta noche
Ahora no te detengas, no por favor, nunca te detengas
Ahora no te detengas, no por favor, nunca te detengas
Ahora no te detengas, no por favor, nunca te detengas
Ahora no te detengas, no por favor, nunca te detengas
Fue agradable, me arriesgo a quedarme.
Busco la chamarra porque me quiero ir
tomo la llave y salgo por la puerta
Todavía está oscuro y me voy como un fanfarrón
Luego sale el sol, desayuno
Tal vez me equivoque, tal vez cometí un gran error
Es otro nombre que olvidaré mañana
No quiero que las mujeres lleven al altar
Nunca he visto a alguien como tú
Ahora mírame: dime si estás ahí
Te juro que no puedo prescindir de lo que
Puedes darme solo a ti (solo a ti)
robaré para ti lo que no tienes
Ven aquí a mí, nunca pares
Soy tu bastardo favorito porque
Solo soy un ladrón de ti esta noche