Traducción de la letra de la canción All'ombra dell'ultimo sole - Bonnot, Punkreas, Piotta

All'ombra dell'ultimo sole (original)

All’ombra dell’ultimo sole
All’ombra delle fanciulle in fiore
Non ho ragione né torto
Non sono vivo né morto
All’ombra dell’ultimo sole
All’ombra delle fanciulle in fiore
Non ho ragione né torto
Non sono vivo né morto
Non mi uccise la morte ma due guardie bigotte
Che a forza di botte ho le costole rotte
In quella notte che brilla come fossero lame
In quella sorte che è scura come fosse catrame
In quell’ombra infame come il vino che versi
Sono i versi che scrivo che ci fanno diversi
Io né muto né sordo se c'è buio attorno
Se c'è torto è torto, se c'è morto è morto
Se penso e ripenso a tutti i casi più recenti
Se scorro tutti i nomi del registro inquirenti
Se leggi quali pene sono state —
Sai che per la legge non siamo tutti uguali
Due pesi due misure di ridicoli fascicoli
Dentro a cunicoli, mettono i brividi
Chilometri di crimini parrucca più cravatta
E leggi su misura manco fossero una giacca
All’ombra dell’ultimo sole
All’ombra delle fanciulle in fiore
Non ho ragione né torto
Non sono vivo né morto
All’ombra dell’ultimo sole
All’ombra delle fanciulle in fiore
Non ho ragione né torto
Non sono vivo né morto
Bonnot
Assalti Frontali
Insieme a Punkreas
E P I O doppia T A
Bomboclaat
Dura — lex
Qua la giustizia latita
Se indaga la scientifica è pura matematica
La storia è più drammatica di un film in bianco e nero
La fine è su una lapide di marmo al cimitero
Non è vero quel processo confesso è una farsa
Testimonianza falsa fatta da una comparsa
Testimoni scomodi di modi che hanno scopi
Di favorire pochi con modi da sbruffoni
Lo stuolo di avvocati, le querele, è un’altra causa
Sentenze inopportune come fossero una scure
Due pesi due misure come ai tempi dell’impero
Al tempo degli schiavi giù dal continente nero
Due pesi due misure come —
All’ombra dell’ultimo sole
All’ombra delle fanciulle in fiore
Non ho ragione né torto
Non sono vivo né morto
All’ombra dell’ultimo sole
All’ombra delle fanciulle in fiore
Non ho ragione né torto
Non sono vivo né morto
Non sono vivo né morto
Non sono vivo né morto
Non sono vivo né morto

(traducción)

A la sombra del último sol
A la sombra de las chicas en flor
no estoy ni bien ni mal
no estoy ni vivo ni muerto
A la sombra del último sol
A la sombra de las chicas en flor
no estoy ni bien ni mal
no estoy ni vivo ni muerto
No fue la muerte la que me mató, sino dos guardias intolerantes.
Que mis costillas se rompen a golpes
En esa noche que brilla como cuchillas
En ese destino que es oscuro como si fuera alquitrán
En esa sombra tan infame como el vino que viertes
Son los versos que escribo los que nos hacen diferentes
No soy ni mudo ni sordo si hay oscuridad alrededor
Si hay mal está mal, si hay muerto está muerto
Si pienso y pienso en todos los casos más recientes
Si me desplazo por todos los nombres en el registro de investigación
Si lees lo que eran las penas -
Sabes que no todos somos iguales bajo la ley
Dos pesos, dos medidas de folletos ridículos
Dentro de los túneles, traen escalofríos
Millas de peluca más crímenes de corbata
Y las leyes a la medida no son ni una chaqueta
A la sombra del último sol
A la sombra de las chicas en flor
no estoy ni bien ni mal
no estoy ni vivo ni muerto
A la sombra del último sol
A la sombra de las chicas en flor
no estoy ni bien ni mal
no estoy ni vivo ni muerto
Bonnot
agresiones frontales
Junto a Punkreas
E P I O doble T A
bomboclaat
dura-lex
Aquí se esconde la justicia
Si los forenses investigan, es pura matemática
La historia es más dramática que una película en blanco y negro.
El final está en una lápida de mármol en el cementerio.
No es verdad ese proceso lo confieso es una farsa
Falso testimonio hecho por un extra
Testigos inconvenientes de formas que sirven a propósitos
Para favorecer a unos pocos con formas fanfarronadas
La multitud de abogados, las denuncias, es otra causa
Juicios inapropiados como si fueran un hacha
Dos pesos dos medidas como en los días del imperio
En el tiempo de los esclavos bajados del continente negro
Dos pesos dos medidas como -
A la sombra del último sol
A la sombra de las chicas en flor
no estoy ni bien ni mal
no estoy ni vivo ni muerto
A la sombra del último sol
A la sombra de las chicas en flor
no estoy ni bien ni mal
no estoy ni vivo ni muerto
no estoy ni vivo ni muerto
no estoy ni vivo ni muerto
no estoy ni vivo ni muerto