Traducción de la letra de la canción Bastardi - Punkreas

Bastardi (original)

Bastardi!
I magnati del polo petrolchimico
Si son trovati nella pausa del caffè
Hanno scoperto che un solvente è cancerogeno
Hanno deciso di tenerselo per se, bastardi!
I dirigenti delle case discografiche
Si son detti «Qui la cosa non va più!»
Hanno giurato che copiare è un vero crimine
Hanno deciso di puntare tutto su: Mingardi!
Gli alti papaveri della televisione
Han detto basta coi programmi spazzatura
Per ritornare a una corretta informazione
Si affideranno a un vero uomo di cultura: Biscardi!
Diciamo pure che avevamo esagerato
Armi letali in Medi Oriente non ce n'è
Ma il ditattore era di certo un esaltato
Nella sua casa abbiam trovato trentatre petardi!
Lungimiranti sono benevoli e vincenti
Sempre eleganti, gentili coi clienti
E la mattina sali prendendo l’ascensore
Ufficio ultimo piano, la razza superiore
Lasciando tutti in apprensione
Per quello che farai (ahi ahi ahi ahi)
Gestendo le risorse abbatterai le spese
E non distingui tra bulloni ed operai
Se sono troppi taglia e vai!
Lungimiranti sono benevoli e vincenti
Sempre eleganti i nostri dirigenti
Rassicuranti di fronte ai grandi cambiamenti
Si slacciano la patta, tu stringi forte i denti!
(ahi ahi ahi ahi)
Poi la mattina sali prendendo l’ascensore
La gente che si scansa, no non è cattivo odore
Se solo l’ultimo a sapere la fine che farai (ahi ahi ahi ahi)
Sul vetro del tuo ufficio un nome mai sentito
Ed un biglietto che conserverai
C'è scritto «Adesso prendi e vai!»
C'è scritto «Adesso prendi e vai!»
C'è scritto «Adesso prendi e vai!»

(traducción)

¡Bastardos!
Los magnates del centro petroquímico
Se encontraron en la pausa para el café
Encontraron que un solvente es cancerígeno
¡Decidieron guardárselo para ellos, bastardos!
Los ejecutivos de las discográficas
Se dijeron a sí mismos "¡Esto ya no es así!"
Juraron que copiar es un verdadero delito
Decidieron apostarlo todo a: ¡Mingardi!
Las altas amapolas de la televisión
Han dijo basta de programas basura
Para volver a la información correcta
Contarán con un verdadero hombre de cultura: ¡Biscardi!
Digamos que habíamos exagerado
No hay armas letales en el Medio Oriente
Pero el dictador fue sin duda uno exaltado
¡Encontramos treinta y tres petardos en su casa!
Con visión de futuro son benévolos y exitosos
Siempre elegante, amable con los clientes.
Y por la mañana sube tomando el ascensor
Oficina en planta alta, la raza superior
Dejando a todos aprensivos.
Por lo que vas a hacer (ay, ay, ay, ay)
Al administrar los recursos, reducirá los costos
Y no distinguir entre pernos y trabajadores.
Si hay demasiados, ¡corta y listo!
Con visión de futuro son benévolos y exitosos
Nuestros gerentes siempre son elegantes.
Tranquilidad ante los grandes cambios
¡Desabrochan la solapa, aprietas los dientes!
(Ay ay ay ay)
Luego por la mañana sube tomando el ascensor.
Gente que se asusta, no, no es mal olor
Si solo el último en saber el final terminarás (ay, ay, ay, ay)
En el cristal de tu oficina un nombre nunca antes escuchado
Y una nota que guardarás
Dice "¡Ahora agarra y vete!"
Dice "¡Ahora agarra y vete!"
Dice "¡Ahora agarra y vete!"