Traducción de la letra de la canción L'uomo con le branchie - Punkreas

L'uomo con le branchie (original)

Passo il tempo come posso, ma illusioni non ne ho
Mi hanno messo in un acquario, non so quando ne uscirò!
Sono un uomo ma ho le branchie e respiro anche così
Anzi è questa la ragione, per cui mi ritrovo qui!
A passeggiare tra anemoni di mare
Ogni mattina mi sveglio e mi ritrovo dietro una vetrina
Glu glu, saluto i pesciolini, Bau bau spavento i pescecani
Di là, famiglie con bambini
Ci guardano allibiti come fossimo marziani!
La guida intanto avvisa «Tenete tute e protezioni!»
Qui l’aria è un pò cattiva e poi, ci son le radiazioni!
Sono un uomo con le branchie, son cresciute il giorno che
L’indice d’inquinamento è arrivato a 103!
A passeggiare tra anemoni di mare
Ogni mattina mi sveglio e mi ritrovo dietro una vetrina
Glu glu, saluto i pesciolini, Bau bau spavento i pescecani
Lo sai, io davo per scontato che questa mutazione
Non mi avrebbe agevolato
Ormai la gente si è adattata a viver sotto terra
Sigillata in una tuta
Io qua da solo in una vasca, tra due delfini e una verdesca!
Sono un uomo con le branchie, son cresciute il giorno che
L’indice d’inquinamento è arrivato a 103!
Sono un uomo ma ho le branchie e respiro anche così
Anzi è questa la ragione, per cui mi ritrovo qui!
Ormai la gente si è adattata a viver sotto terra
Sigillata in una tuta
Io qua da solo in una vasca, tra due delfini e una verdesca!
Poi ti ho vista dietro il vetro, già cianotica perchè
Ho capito in quel momento, che sei fatta come me!
Poi ti ho vista dietro il vetro, già cianotica perchè
Ho capito in quel momento, che sei fatta come me!
Che sei fatta come me!
Che sei fatta come me!

(traducción)

Paso mi tiempo lo mejor que puedo, pero no me hago ilusiones
¡Me metieron en un acuario, no sé cuándo saldré!
soy un hombre pero tengo branquias y sigo respirando asi
¡De hecho, esta es la razón por la que me encuentro aquí!
Caminando entre anémonas de mar
Cada mañana me despierto y me encuentro detrás de un escaparate
Glu glu, saludo a los pececitos, Bau bau asusto a los tiburones
Más allá, familias con niños
¡Nos miran atónitos como si fuéramos marcianos!
Mientras tanto, el guía advierte "¡Manténganse overol y protecciones!"
Aquí el aire es un poco malo y luego, ¡hay radiación!
Soy un hombre con agallas, crecieron el día que
¡El índice de contaminación ha llegado a 103!
Caminando entre anémonas de mar
Cada mañana me despierto y me encuentro detrás de un escaparate
Glu glu, saludo a los pececitos, Bau bau asusto a los tiburones
Sabes, di por sentado que esta mutación
no me hubiera ayudado
A estas alturas, la gente se ha adaptado a vivir bajo tierra.
Sellado en un traje
¡Estoy aquí solo en una tina, entre dos delfines y un tiburón azul!
Soy un hombre con agallas, crecieron el día que
¡El índice de contaminación ha llegado a 103!
soy un hombre pero tengo branquias y sigo respirando asi
¡De hecho, esta es la razón por la que me encuentro aquí!
A estas alturas, la gente se ha adaptado a vivir bajo tierra.
Sellado en un traje
¡Estoy aquí solo en una tina, entre dos delfines y un tiburón azul!
Entonces te vi detrás del vidrio, ya cianótico por qué
¡Comprendí en ese momento que estás hecho como yo!
Entonces te vi detrás del vidrio, ya cianótico por qué
¡Comprendí en ese momento que estás hecho como yo!
¡Que estás hecho como yo!
¡Que estás hecho como yo!