Traducción de la letra de la canción Modena - Milano - Punkreas, Modena City Ramblers

Modena - Milano (original)

Nel far trucchi meschini inganni e trabocchetti
C'è chi dimostra presto una certa abilità
Nascondere gli intenti dividere le genti
Per loro è una fortuna un’opportunità
Gli amici quelli veri te lo leggono negli occhi
Il resto può sembrare ma non è la verità
Perché i rapporti forti ti difendon dagli attacchi
La cosa più sicura è stare uniti fin che va
C'è chi combatte e perde con la legge
Come han detto i Clash
E chi preferisce il mondo trash
Senza storia e qualità
Ma c'è qualcosa che non quadra proprio che non va
Noi siamo e rimaniamo quel che siamo
La storia è stata scritta e quella resterà
E più ci dite di star zitti e di parlare piano
Che da Modena a Milano il nostro grido s’alzerà
Raccontar le cose per quello che non sono
C'è chi ne ha fatto un’arte, una sporca abilità
Far credere alla gente di esser unti dal signore
Quando invece son fantocci senza alcuna dignità
Gli amici, quelli veri, te lo leggono nel cuore
Lo spirito resiste nonostante la realtà
In questo mondo falso senza più nessun valore
La cosa più sicura è stare uniti fin che va

Modena - Milano (traducción)

Al hacer pequeños trucos, engaños y trampas
Hay quienes pronto demuestran cierta habilidad
Para ocultar las intenciones de dividir a la gente
Para ellos es una fortuna una oportunidad
Los verdaderos amigos lo ven en tus ojos
Lo demás puede parecer pero no es la verdad
Porque las relaciones fuertes te defienden de los ataques
Lo más seguro es permanecer juntos mientras dure
Hay quienes pelean y pierden con la ley
Como dijo The Clash
Y quien prefiere el mundo basura
Sin historia y calidad
Pero hay algo mal con eso
Somos y seguimos siendo lo que somos
La historia se escribió y eso quedará.
Y cuanto más nos dices que nos callemos y hablemos bajito
Que nuestro grito suba desde Módena hasta Milán
Contar las cosas por lo que no son
Hay quienes lo han hecho un arte, una sucia habilidad
Hacer creer a la gente que son ungidos por el señor
Cuando en cambio son marionetas sin ninguna dignidad
Amigos, los de verdad, léelo en tu corazón
El espíritu resiste a pesar de la realidad
En este mundo falso sin más valor
Lo más seguro es permanecer juntos mientras dure