Traducción de la letra de la canción Ultima notte - Punkreas

Ultima notte (original)

Ultima notte per la mia televisione,
Design italico, tedesca precisione
Lo schermo piatto e il supporto a stelo,
Ultima notte per un mondo parallelo
Che fra poco non parler pi E non dar segnali
Di una vita con la testa in gi
E I piedi per pensare.
Ultimi sforzi per captare la frequenza,
Ma gi l’immagine sta andando in dissolvenza
Come una stella sul punto di morire,
Implode al centro del mio televisore
Manda una scintilla e se ne va,
Lo schermo gi oscurato,
Senza pi tg o pubblicit,
Mi sento liberato.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi Prendere parte a questo rito
Che non mi diverte.
Prendo la tele e la butto dal balcone
E solo allora mi si accende la ragione
Narcotizzato dalle trasmissioni
Ho regalato il vero mondo a dei padroni
Che hanno in odio la mia libert
E voglion solamente
Schiavi senza alcuna dignit
E un pubblico demente.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi Prendere parte a questo rito
Che non mi diverte.
E mentre seguo il suo volo,
Anche il video sembra contento
Ha capito che s’infranger sul pavimento in strada
E dentro tutti I buffoni, pagati per truffar la gente,
Strillano sapendo che di loro non rester pi niente.

Ultima notte (traducción)

Anoche para mi televisión,
Diseño en cursiva, precisión alemana
La pantalla plana y el portacañas,
Anoche por un mundo paralelo
Que pronto ya no hablaré y no daré señales
De una vida con la cabeza baja
Y los pies para pensar.
Últimos esfuerzos para recoger la frecuencia,
Pero la imagen ya se está desvaneciendo
Como una estrella a punto de morir,
Implosiona en el centro de mi TV
Envía una chispa y vete,
La pantalla ya está apagada,
Sin noticias ni publicidad,
Me siento liberado.
Ya no juego, y se acabó el show
Porque ya no quiero participar en este rito.
Eso no me divierte.
Tomo la lona y la tiro por el balcón
Y solo entonces se enciende mi razon
Drogado por las transmisiones
Le di el mundo real a los maestros
que odian mi libertad
y solo quieren
Esclavos sin dignidad
Y un público demente.
Ya no juego, y se acabó el show
Porque ya no quiero participar en este rito.
Eso no me divierte.
Y mientras sigo su vuelo,
El video también se ve feliz.
Entendió que se estrellará en el pavimento de la calle.
Y dentro de todos los tontos, pagados para engañar a la gente,
Gritan sabiendo que no quedará nada de ellos.