Traducción de la letra de la canción Lella....e poi - Piotta

Lella....e poi (original)

Te la ricordi Lella, quella ricca?
La moje de Proietti er cravattaro
Quello che cor negozio su ar Tritone
Quello che cor negozio su ar Tritone
Te la ricordi?
Te l’ho fatta vede
Quattr’anni fa e nun volevi crede
Che 'nsieme a lei ce stavo proprio io
Che 'nsieme a lei ce stavo proprio io
Te lo ricordi poi ch’era sparita
E che la gente e che la polizia
S’era creduta ch’era annata via
Co' uno co' più sordi der marito
E te lo vojo di' che so' stato io
E so' quattr’anni che me tengo 'sto segreto
E te lo vojo di', ma non lo fa sape'
Non lo di' a nessuno mai, tiettelo pe' te (Tiettelo pe' te)
Je piaceva anna' ar mare quann'è inverno
E fa l’amore cor freddo che faceva
Però le carze nun se le tojeva
Però le carze nun se le tojeva
A la fiumara 'ndo ce sta 'r baretto
Tra le reti e le barche abbandonate
Cor cielo griggio a facce su da tetto
Cor cielo griggio a facce su da tetto
Na mattina ch’era l’urtimo dell’anno
Me dice co' la faccia indifferente
«Me so' stufata, nun ne famo gnente
Tirame su la lampo der vestito»
E te lo vojo di' che so' stato io
E so' quattr’anni che me tengo 'sto segreto
E te lo vojo di', ma non lo fa sape'
Non lo di' a nessuno mai, tiettelo pe' te (Tiettelo pe' te)
Tu non ce crederai, non c’ho più visto
L’ho presa ar collo e nun me so' fermato
Che quanno è annata a terra senza fiato
Ner cielo da 'no squarcio er sole è uscito
E io la sotteravo co 'ste mano
Attento a non sporcamme sur vestito
Me ne so' annato senza guarda' indietro
Nun c’ho rimorsi e mo ce torno pure
Ma nun ce penzo a chi ce sta là sotto
Io ce ritorno solo a guarda' er mare, solo a guarda' er mare
Sotto questa pioggia inverno che me porta indietro
Sopra 'sto tereno mollo sabbia gonfia de veleno
Scrivo un ultimo epitaffio in cielo come arcobaleno
Pensavo che era amore, ma non era vero (E te lo vojo di')
Cinquant’anni fa ero un pischello e mo so' vecchio e stanco
Dio, se m’ascorti, aprime che sargo (E te lo vojo di')
Te pago il conto, manname all’inferno
Brucerò nel fuoco eterno ma senza un rimpianto (Senza un rimpianto)
E te lo vojo di' che so' stato io (So' stato io)
E so' quattr’anni che me tengo 'sto segreto (Me tengo 'sto segreto)
E te lo vojo di', ma non lo fa sape' (Non lo fa sape')
Non lo di' a nessuno mai, tiettelo pe' te
Tiettelo pe' te, tu tiettelo pe' te

(traducción)

¿Recuerdas a Lella, la rica?
La moje de Proietti er cravattaro
Qué comprar en ar Tritone
Qué comprar en ar Tritone
¿La recuerdas?
Te lo hice, ya ves
Hace cuatro años y no querías creer
que yo estaba con ella
que yo estaba con ella
Entonces recuerdas que se había ido
Y que la gente y que la policia
Se creía que era vintage lejos.
Co' uno con el marido más sordo der
Y quiero decirte lo que sé
Y sé desde hace cuatro años que he guardado este secreto.
Y quiero decírtelo, pero él no sabe
Nunca le digas a nadie, guárdalo para ti (guárdalo para ti)
Je gustaba anna 'ar mare cuando es invierno
Y hace que el corazón frío se enamore
Pero la monja carze si la tojeva
Pero la monja carze si la tojeva
A la fiumara' ndo hay' r bar
Entre las redes y los barcos abandonados
Cor cielo gris con las caras hacia arriba desde el techo
Cor cielo gris con las caras hacia arriba desde el techo
Una mañana era el ultimo del año
me dice con cara de indiferencia
«Estoy cansado de eso, no estoy familiarizado con eso
Sube el cierre del vestido"
Y quiero decirte lo que sé
Y sé desde hace cuatro años que he guardado este secreto.
Y quiero decírtelo, pero él no sabe
Nunca le digas a nadie, guárdalo para ti (guárdalo para ti)
No lo creerás, no lo he visto desde
Lo tomé por el cuello y no paré
Que cuando es un año en el suelo sin aliento
Ner el cielo de 'no gash er salió el sol
Y lo enterré con esta mano
Ten cuidado de no ensuciarte el vestido.
envejecí sin mirar atrás
No tengo remordimientos y volveré también.
Pero no pienso en quien sea que esté ahí abajo.
Regreso allí solo para mirar el mar, solo para mirar el mar
En esta lluvia de invierno que me trae de vuelta
Sobre este suelo hay arena blanda hinchada con veneno
Escribo un último epitafio en el cielo como un arcoíris
Pensé que era amor, pero no era verdad (Y te lo quiero decir)
Hace cincuenta años yo era un niño y ahora estoy viejo y cansado
Dios, si me escuchas, hazme saber que seré (Y te lo quiero decir)
Pagaré la cuenta, hombre en el infierno
Arderé en el fuego eterno pero sin remordimientos (Sin remordimientos)
Y te digo lo que sé (lo sé)
Y sé desde hace cuatro años que guardo este secreto (Guardo este secreto)
Y te lo quiero decir, pero él no sabe (Él no sabe)
Nunca se lo digas a nadie, guárdalo para ti.
Cúbrelo por ti, te lo guardas por ti mismo