Traducción de la letra de la canción Sempre là - Piotta

Sempre là (original)

Quante notti fa ci guardammo negli occhi
Sarò sempre là anche se non mi tocchi
Quante notti fa, si sa
Il giorno no non ci sorprenderà!
Solo un attimo e ti ho vista nello stesso posto
Mi hai risposto col sorriso «sto aspettando l’alba»
Io non capivo ma sentivo nei tuoi occhi un lampo
E il destino è un assassino che non lascia scampo
Sul tuo treno salgo, salgo al posto accanto
Il mio treno stanco… fermo su un binario morto!
Senza ritorno da un rapporto da cui ripartire
Non ho biglietto da timbrare, ma un istinto da seguire!
Non ho biglietto da timbrare ma un istinto da seguire
Quante persone viaggiano senza vedersi
Quante parole perse scorrono senza ascoltarsi
Quanti discorsi senza comprensione
Se ti guardo tu mi guardi ma non c'è passione
Ho trovato un altro amore senza compromessi
Un’altra alba che mi sveglia con i suoi riflessi
Che cos'è l’imprudenza?
Una fiamma in questa noia?
Voglio fuoco attorno che cancelli questa noia
Quante notti fa ci guardammo negli occhi
Sarò sempre là anche se non mi tocchi
Quante notti fa, si sa
Il giorno no non ci sorprenderà!
Poi hai sussurrato «vado, il sole avanza e vado»
Il motore è già in partenza e non c'è più vacanza
Colmeremo la distanza colla testa sul cuscino
Proiettando ogni negativo sopra un muro bianco
Dall’ultimo al primo sguardo verso l’alto
Farò nodi così stretti che non puoi scappare
Poi del resto che rimane, sigarette da fumare
E un calore tra le mani che non riesce più a passare!
E' la vita amore… e oggi non so la risposta
Ad un casello a pagamento in direzione opposta
Noi da costa a costa per un’altra volta
«she makes me wonder»
Quante notti fa ci guardammo negli occhi
Sarò sempre là anche se non mi tocchi
Quante notti fa, si sa
Il giorno no non ci sorprenderà!

(traducción)

¿Cuántas noches atrás nos miramos a los ojos?
Siempre estaré ahí aunque no me toques
¿Cuántas noches atrás, ya sabes?
¡El mal día no nos sorprenderá!
Solo un momento y te vi en el mismo lugar
Respondiste con una sonrisa "Estoy esperando el amanecer"
No entendí pero sentí un destello en tus ojos
Y el destino es un asesino que no deja salida
En tu tren me subo, me subo al asiento de al lado
¡Mi tren cansado... se detuvo en una vía muerta!
Sin volver de una relación para empezar de nuevo
¡No tengo boleto para sellar, sino un instinto para seguir!
No tengo boleto para sellar, pero un instinto para seguir
Cuantas personas viajan sin verse
Cuantas palabras perdidas fluyen sin escucharse
Cuantos discursos sin entender
si te miro tu me miras pero no hay pasion
Encontré otro amor intransigente
Otro amanecer que me despierta con sus reflejos
¿Qué es la imprudencia?
¿Una llama en este aburrimiento?
Quiero fuego alrededor que borre este aburrimiento
¿Cuántas noches atrás nos miramos a los ojos?
Siempre estaré ahí aunque no me toques
¿Cuántas noches atrás, ya sabes?
¡El mal día no nos sorprenderá!
Entonces susurraste "Me voy, sale el sol y me voy"
Ya arranca el motor y no hay mas vacaciones
Cerraremos la brecha con la cabeza en la almohada.
Proyectar cada negativo en una pared en blanco
De la última a la primera mirada hacia arriba
Haré nudos tan apretados que no podrás escapar
Luego el resto que queda, cigarrillos para fumar
¡Y un calor en las manos que ya no puede pasar!
Es la vida amor… y hoy no sé la respuesta
En una cabina de peaje en la dirección opuesta
Nosotros de costa a costa para otro momento
"Ella me hace dudar"
¿Cuántas noches atrás nos miramos a los ojos?
Siempre estaré ahí aunque no me toques
¿Cuántas noches atrás, ya sabes?
¡El mal día no nos sorprenderá!