Traducción de la letra de la canción Hard Life - Pip Millett

Hard Life (original)

You have a rough childhood as well
Because with you being the only Black kid used to be up there
Used to be rough, but you survived it though
It was a rough year
(You make me happy, ooh)
(It's a—)
Tried to move on, but got motion sick
It’s hard to forget when the dark days hit (Ooh)
It’s cruel, remember the things I didn’t do
And a dark day hits once more (It's a—)
In disbelief at the depth of the skies
Can’t open my eyes (Ooh)
Nothing holdin' me down, yet there’s weight inside
Reminds me I’m actually thinkin' (It's a—)
I’ve been thinkin' 'bout the future
Feelin' things I didn’t used to
I was free, not before
But after my fall (It's a—), free to believe in words I didn’t mean
Just to get by
I’d rather die than to cry
It’s a hard life
(It's a hard, yeah)
It’s a hard life
(You make me happy, ooh) It’s a hard life
You make me happy (It's a hard, yeah)
(You make me happy, ooh)
(It's a—)
Straw that broke the camel’s back
Don’t think I can live with that
Always seem to fall harder than before (It's a—)
I’m bruised when it’s buried, I’m cut when it’s open
I don’t think the end is near, but here’s hope and a sign
It woke you last time, but the learnin' is makin' you stronger
A little longer, I’ve been waitin'
All this shit’s so frustratin' (Ooh)
I was free, not anymore
Tastin' things from before (It's a—)
I tried to believe in words I didn’t mean
Just to get by (Ooh)
I’d rather die than to cry
It’s a hard life
(It's a hard, yeah)
It’s a hard life
(You make me happy, ooh) It’s a hard life
You make me happy (It's a hard, yeah)
(You make me happy, ooh)
(It's a—)
Straw that broke the camel’s back
Don’t think I can live with that
Always seem to fall harder than before
Da-da-da-da-da-da-da (Ooh)
Mm-mm-mm, mm-mm-mm
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da (It's a—)
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da (It's a—)
Da-da-da (Ooh)
Oh-oh, oh, oh-oh, oh
(It's a hard, yeah)
It’s a hard life
It’s a hard life (You make me happy, ooh)
You make me happy

(traducción)

Tú también tienes una infancia dura.
Porque contigo siendo el único niño negro solía estar ahí arriba
Solía ​​ser duro, pero lo sobreviviste
fue un año duro
(Me haces feliz, ooh)
(Es un-)
Intenté seguir adelante, pero me mareé
Es difícil olvidar cuando llegan los días oscuros (Ooh)
Es cruel, recuerda las cosas que no hice
Y un día oscuro golpea una vez más (es un—)
Con incredulidad ante la profundidad de los cielos
No puedo abrir mis ojos (Ooh)
Nada me detiene, pero hay un peso dentro
me recuerda que en realidad estoy pensando (es un—)
He estado pensando en el futuro
Sintiendo cosas a las que no solía
Yo era libre, no antes
Pero después de mi caída (Es un—), libre de creer en palabras que no quise decir
Solo para pasar
Prefiero morir que llorar
Es una vida dura
(Es un duro, sí)
Es una vida dura
(Me haces feliz, ooh) Es una vida dura
Me haces feliz (Es un duro, sí)
(Me haces feliz, ooh)
(Es un-)
La gota que colmó el vaso
No creas que puedo vivir con eso
Siempre parece caer más fuerte que antes (es un—)
Estoy magullado cuando está enterrado, estoy cortado cuando está abierto
No creo que el final esté cerca, pero aquí hay esperanza y una señal.
Te despertó la última vez, pero el aprendizaje te está haciendo más fuerte
Un poco más, he estado esperando
Toda esta mierda es tan frustrante (Ooh)
yo era libre, ya no
Probando cosas de antes (es un—)
Traté de creer en palabras que no quise decir
Solo para pasar (Ooh)
Prefiero morir que llorar
Es una vida dura
(Es un duro, sí)
Es una vida dura
(Me haces feliz, ooh) Es una vida dura
Me haces feliz (Es un duro, sí)
(Me haces feliz, ooh)
(Es un-)
La gota que colmó el vaso
No creas que puedo vivir con eso
Siempre parece caer más fuerte que antes
Da-da-da-da-da-da-da (Ooh)
mm-mm-mm, mm-mm-mm
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da (Es un—)
Pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da-da (Es un—)
Pa-pa-pa (Ooh)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Es un duro, sí)
Es una vida dura
Es una vida dura (Me haces feliz, ooh)
Me haces feliz