Traducción de la letra de la canción Place Vendome - Place Vendome

Place Vendome (original)

Take a look deep in my eyes
More than a feeling — I call it pride when I know
There’s a chance and I’ve got to take it
And I don’t mind a bruise, oh no
Baby I’ve got nothing to lose
It’s only a crazy game
So I try, alone to make it
But it’s good to know that you’re there waiting
Right outside the door
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, cause I know you’ll be there
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Down at the Place Vendome
On the streets I feel so free
I’m walking miles without misery and I know
That it’s you that keeps me going
It’s like a pleasure ride
Turning round and around
Takes me up takes me down inside
Oh it’s such a crazy, crazy time
And I try, so hard to make it
But it’s good to know that you’re still waiting
Right outside the door, yeah-yeah!
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, cause I know you’ll be there
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Into the Place Vendome
And every time we meet I have to laugh out loud
Though people often frown upon my smile
I just nod to them and listen to the city sounds
Then I raise my head and sing like no ones around
Oh, like there’s no one around
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, cause I know you’ll be there
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Down at the Place Vendome
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, I’ve never felt alone
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Down at the Place Vendome

(traducción)

Mírame profundamente a los ojos
Más que un sentimiento, lo llamo orgullo cuando sé
Hay una oportunidad y tengo que tomarla
Y no me importa un moretón, oh no
Cariño, no tengo nada que perder
Es solo un juego loco
Así que intento, solo, hacerlo
Pero es bueno saber que estás ahí esperando
Justo afuera de la puerta
Saliendo en mi camino esta noche a una fortaleza hecha de piedra
A un lugar en el que nunca me he sentido solo, porque sé que estarás allí
Partiendo en mi camino esta noche como un rey sobre un arrojado
Así que toma mi mano y te mostraré mi segundo hogar...
Abajo en la Place Vendome
En las calles me siento tan libre
Estoy caminando millas sin miseria y sé
Que eres tú quien me mantiene en marcha
Es como un paseo de placer
Dando vueltas y vueltas
Me lleva hacia arriba, me lleva hacia abajo por dentro
Oh, es un momento tan loco, loco
Y lo intento, tan difícil de lograr
Pero es bueno saber que todavía estás esperando
Justo afuera de la puerta, ¡sí-sí!
Saliendo en mi camino esta noche a una fortaleza hecha de piedra
A un lugar en el que nunca me he sentido solo, porque sé que estarás allí
Partiendo en mi camino esta noche como un rey sobre un arrojado
Así que toma mi mano y te mostraré mi segundo hogar...
En la plaza Vendome
Y cada vez que nos encontramos tengo que reírme a carcajadas
Aunque la gente a menudo frunce el ceño ante mi sonrisa
Solo asiento con la cabeza y escucho los sonidos de la ciudad.
Entonces levanto la cabeza y canto como nadie alrededor
Oh, como si no hubiera nadie alrededor
Saliendo en mi camino esta noche a una fortaleza hecha de piedra
A un lugar en el que nunca me he sentido solo, porque sé que estarás allí
Partiendo en mi camino esta noche como un rey sobre un arrojado
Así que toma mi mano y te mostraré mi segundo hogar...
Abajo en la Place Vendome
Saliendo en mi camino esta noche a una fortaleza hecha de piedra
A un lugar donde nunca me he sentido solo, nunca me he sentido solo
Partiendo en mi camino esta noche como un rey sobre un arrojado
Así que toma mi mano y te mostraré mi segundo hogar...
Abajo en la Place Vendome