Traducción de la letra de la canción Rakin' the Dead - Plan B

Rakin' the Dead (original)

Let me tell you a little something about where I live
This is called Rakin' The Dead
I’m from a place called Forest Gate
Forest Gate is a place without a forest or a gate
There probably used to be but nowadays there ain’t
Shit loads of playing fields called Wanstead Flats and man made lakes
I know this boy called Craig three quarters my age
He always used to go to the Flats to play with his mates
Till one day walking home from school on his lonesome Jays
He stumbled across something strange in the open glade
Now any normal person would know straight away
That what he found that day on the glade was a shallow grave
But not Craig, see, 'cause
Craig is naïve, plus he smokes weed everyday
He thought there was money buried in that grave
So he rushed home quick so he could tell all his mates
He told them he found some disturbed earth on the glade:
«I think there’s money buried there», but they just laughed in his face
So the very next day Craig went over to Wanstead Flats
And showed the grave to his mates
«See I told you I weren’t lying, now what do you say?
Let’s dig this shit up and see what’s there to take»
«Okay», they both said to Craig
Went to a nearby pub, stole two pint glasses and a rake
Went back to the glade like there was no time to waste
Got on their hands and knees and started digging up the grave
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
It didn’t take Craig and his mates that long to dig up the grave
Even with two pint glasses and a rake
That’s why they’re called shallow graves, 'cause they’re shallow
«Hey, wait, that looked like decomposed bone marrow on your rake»
«What's that?»
replied Craig
«Look man, on the rake»
«What the fuck is that?
Looks like a T-bone steak»
«T-bone steak?
No, more like a lamb shank»
«Ugh, that’s rank man, get it out of my face»
Poor little Craig and his poor little mates
Went digging for treasure but what they found was a grave
«Ahh look, there’s maggots all over the place»
«I haven’t felt this sick since I saw that film Bad Taste»
Craig and his mates were so disgusted they left the two pint glasses there with
the rake and dusted
Called the police, said «Hi, my name’s Craig
I just found a dead body over the Wanstead Flats with my mates'»
Before you could say «Blazin Squad are gay»
The police were on the scene doing forensics on the grave
Interviewing Craig, asking him
«What in God’s name possessed you to go digging up a bloody grave?»
«I didn’t know it was a grave», said Craig
«Didn't even cross my mind»
«So what exactly did you expect to find?»
Replied the police officer in such a suspecting way
That Craig got scared and didn’t know what to say
He had a frog in his throat and he started to shake
He was sweating so much, drops of sweat were dripping of his face
The policeman saw this as a perfect time for interrogation
Looked at Craig and said: «Right, I’m taking you down to the station»
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
«Right, state your name and where you live for the tape»
«My name’s Craig, I live in Forest Gate»
«That's good, that’s really good, no really, you’re doing great
Now, next question, tell me how old are you mate?»
«17?!
Cor blimey what can I say?
Don’t look it, still you must just be short for your age
All that ganja smoke couldn’t have helped either though could it mate?»
«What?»
«Come on Craig, I weren’t born yesterday
And by the looks of it mate, you’ve been smoking since you was 8
Let’s be honest, if you was any shorter you’d be a midget mate
It must be hard to live with, it must be hard to take
It’s not you’re fault you’re short, still no other cunt’s gonna see it that way»
«I'm sorry officer, I really don’t know what you’re trying to say»
«I'm just saying you must get bullied everyday
That’s why you killed that poor sod and put him in that grave»
«What?»
«HE TOOK THE PISS OUT OF YOU, DIDN’T HE CRAIG?»
«Nooo, nooo» «DIDN'T HE, MATE?»
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Poor Craig, what could he say?
He was now a suspect in a fucking full blown murder case
Tears were streaming down his face
«How much longer is this going to take?
Please get me out of this place»
«I've done nothing wrong, I only found the remains
I didn’t kill the guy I swear to god I’m innocent ask my mates!»
The copper had him right where he wanted him ready to break
The only thing was the murderer wasn’t Craig
And of course the copper knew this, he was just playing games
So when he saw that Craig had pissed himself he had to call it a day
«Look, I know you didn’t kill the guy so I’m not going to do you for that,
Craig»
«Oh thank god»
«But I am going to do you for stealing that rake»
«What?»
«Nah, only pulling your leg go on, scarper»

(traducción)

Déjame contarte algo sobre dónde vivo
Esto se llama Rakin' The Dead
Soy de un lugar llamado Forest Gate
Forest Gate es un lugar sin un bosque o una puerta
Probablemente solía haber, pero hoy en día no hay
Un montón de campos de juego llamados Wanstead Flats y lagos artificiales
Conozco a este chico llamado Craig que tiene tres cuartas partes de mi edad.
Siempre iba a los Flats a jugar con sus compañeros
Hasta que un día caminando a casa desde la escuela en sus solitarios Jays
Tropezó con algo extraño en el claro abierto
Ahora cualquier persona normal sabría de inmediato
Que lo que encontró ese día en el claro era una tumba poco profunda
Pero no Craig, mira, porque
Craig es ingenuo, además fuma hierba todos los días
Pensó que había dinero enterrado en esa tumba.
Así que corrió a casa rápido para poder contarle a todos sus compañeros
Les dijo que encontró tierra removida en el claro:
«Creo que hay dinero enterrado allí», pero solo se rieron en su cara
Entonces, al día siguiente, Craig fue a Wanstead Flats
Y mostró la tumba a sus compañeros
«Mira, te dije que no mentía, ¿ahora qué dices?
Vamos a desenterrar esta mierda y ver qué hay para tomar»
«Está bien», le dijeron ambos a Craig.
Fui a un pub cercano, robé dos vasos de pinta y un rastrillo
Regresé al claro como si no hubiera tiempo que perder
Se pusieron de rodillas y empezaron a cavar la tumba
Érase una vez un niño llamado Craig
¿Quién encontró un cadáver en Flats con sus compañeros?
Érase una vez un niño llamado Craig
¿Quién encontró un cadáver en Flats con sus compañeros?
Craig y sus compañeros no tardaron tanto en desenterrar la tumba
Incluso con dos vasos de cerveza y un rastrillo
Por eso se llaman tumbas poco profundas, porque son poco profundas
«Oye, espera, eso parecía médula ósea descompuesta en tu rastrillo»
"¿Que es eso?"
respondió craig
«Mira hombre, en el rastrillo»
«¿Qué carajo es eso?
Parece un chuletón de buey»
"¿Filete T-bone?
No, más como una pierna de cordero»
«Ugh, eso es rancio hombre, sácalo de mi cara»
Pobre pequeño Craig y sus pobres amiguitos
Fueron a excavar en busca de un tesoro, pero lo que encontraron fue una tumba
«Ahh mira, hay gusanos por todos lados»
«No me había sentido tan mal desde que vi esa película Bad Taste»
Craig y sus compañeros estaban tan disgustados que dejaron los dos vasos de cerveza allí con
el rastrillo y el polvo
Llamé a la policía, dije "Hola, mi nombre es Craig
Acabo de encontrar un cadáver sobre Wanstead Flats con el de mis compañeros»
Antes de que pudieras decir «Blazin Squad son gays»
La policía estaba en la escena haciendo análisis forenses en la tumba.
Entrevistar a Craig, preguntarle
«¿Qué, en nombre de Dios, te poseyó para ir a cavar una tumba ensangrentada?»
«No sabía que era una tumba», dijo Craig
«Ni siquiera se me pasó por la cabeza»
«Entonces, ¿qué esperabas encontrar exactamente?»
Respondió el oficial de policía de una manera tan sospechosa.
Que Craig se asustó y no supo qué decir
Tenía una rana en la garganta y empezó a temblar
Estaba sudando tanto que le caían gotas de sudor por la cara.
El policía vio esto como un momento perfecto para el interrogatorio.
Miró a Craig y dijo: «Bien, te llevo a la estación»
Érase una vez un niño llamado Craig
¿Quién encontró un cadáver en Flats con sus compañeros?
Érase una vez un niño llamado Craig
¿Quién encontró un cadáver en Flats con sus compañeros?
«Bien, di tu nombre y donde vives para la cinta»
«Mi nombre es Craig, vivo en Forest Gate»
«Eso es bueno, eso es realmente bueno, no, en serio, lo estás haciendo muy bien
Ahora, siguiente pregunta, dime ¿cuántos años tienes amigo?»
«17?!
Dios mío, ¿qué puedo decir?
No lo mires, aún así debes ser bajo para tu edad
Todo ese humo de ganja tampoco podría haber ayudado, aunque ¿podría ser compañero?»
"¿Qué?"
«Vamos Craig, no nací ayer
Y por lo que parece, amigo, has estado fumando desde que tenías 8 años.
Seamos honestos, si fueras más bajo serías un compañero enano
Debe ser difícil vivir con él, debe ser difícil de aceptar
No es culpa tuya que seas bajito, aún así ningún otro capullo lo verá de esa manera»
«Lo siento oficial, realmente no sé lo que está tratando de decir»
«Solo digo que debes ser intimidado todos los días
Por eso mataste a ese pobre diablo y lo pusiste en esa tumba»
"¿Qué?"
«ÉL TE TOMÓ LA MEADA, ¿NO CRAIG?»
«Nooo, nooo» «¿NO LO HIZO, COMPAÑERO?»
Érase una vez un niño llamado Craig
¿Quién encontró un cadáver en Flats con sus compañeros?
Érase una vez un niño llamado Craig
¿Quién encontró un cadáver en Flats con sus compañeros?
Pobre Craig, ¿qué podía decir?
Ahora era un sospechoso en un maldito caso de asesinato en toda regla.
Las lágrimas corrían por su rostro
«¿Cuánto tiempo más va a durar esto?
Por favor, sácame de este lugar»
«No he hecho nada malo, solo encontré los restos
¡No maté al tipo, juro por Dios que soy inocente, pregúntale a mis compañeros!»
El policía lo tenía justo donde lo quería, listo para romper
Lo único era que el asesino no era Craig.
Y, por supuesto, el policía lo sabía, solo estaba jugando
Entonces, cuando vio que Craig se había enojado, tuvo que dar por terminado el día.
«Mira, sé que no mataste al tipo, así que no te voy a hacer nada por eso,
Craig»
"Oh, gracias a Dios"
«Pero te voy a hacer por robar ese rastrillo»
"¿Qué?"
«Nah, solo tirando de tu pierna sigue, scarper»