Traducción de la letra de la canción Roger O'Hehir - Planxty

Roger O'Hehir (original)

At the Eight Mile Bridge in the county Down
I had honest parents of fame and renown
Oh had I been obedient and kept the command
I never would have broken the laws of the land
Right follow the Dee
My parents endeavoured to give me honest bread
They bound me apprentice unto the linen trade
All to an honest weaver thet lived hard by
My heart was for rambling I could not comply
One beautiful creature, Jane Sharkey by name
I gained her affections and I was to blame
I own I enticed her and we ran away
My troubles began from the very same day
That beautiful creature I soon left forlorne
For fear of her parents I stepped up the Mourne
But her cruel father pursued me with spite
He made me his prisoner that very same night
It’s off to Newry guardhouse straight way I was sent
To whip me next morning it was their intent
When I heard of this, it put me in a fright
I broke Newry guardhouse the very same night
And the guards they pursued me the very next day
The guards I beguiled and I soon got away
I went down to the shore where a vessel it did lay
I set my foot on shipboard to England sailed away
And then when that I landed in sweet Holyhead
I had no honest means for to earn me my bread
And I was loathe to beg but alas I did worse
To make myself money I stole a grey horse
And it’s then when I landed once more on Irish ground
I soon began my tricks again near a fair in Newry town
For I stole a hat from one Thomas Right
He made me his prisoner that very same night
And it’s off to Newry guardhouse once more I was sent
To hang me next morning it was their intent
When I heard of this well it put me in a fright
I knocked down the turnkey and escaped the same night
And the guards they pursued me again the next day
The guards I soon beguiled and once more I got away
Said one unto the other «He'll travel no more»
The very same night Newry Lough I swam o’er
And I rested myself for a day or two in moor
I went to rob a Bleachcream fair I never was before
But they were strong with guards and the Bleachcream within
Surrounded was poor Roger and taken was again
Now Roger was taken but often did get free
It’s come now to his turn for to march to the tree
And all his foolish actions he there did declare
And that put an end to old Roger O’Hehir

Roger O'Hehir (traducción)

En el Eight Mile Bridge en el condado de Down
Tuve padres honestos de fama y renombre
Oh, si hubiera sido obediente y guardado el mandato
Nunca hubiera violado las leyes de la tierra
Derecha sigue el Dee
Mis padres se esforzaron por darme pan honesto
Me ataron de aprendiz al oficio del lino.
Todo a un tejedor honesto por el que vivió duro
Mi corazón estaba por divagar no pude cumplir
Una hermosa criatura, Jane Sharkey de nombre
Me gané sus afectos y yo tuve la culpa
Yo la seduje y nos escapamos
Mis problemas comenzaron desde el mismo día
Esa hermosa criatura que pronto dejé sola
Por miedo a sus padres subí al Morne
Pero su cruel padre me persiguió con despecho
Me hizo su prisionera esa misma noche
Se va a la caseta de vigilancia de Newry directamente como me enviaron
Azotarme a la mañana siguiente era su intención
Cuando me enteré de esto, me asusté.
Rompí la caseta de vigilancia de Newry la misma noche
Y los guardias me persiguieron al día siguiente
Los guardias a los que engañé y pronto escapé
Bajé a la orilla donde yacía un barco
Puse mi pie en el barco a Inglaterra navegué lejos
Y luego, cuando aterricé en el dulce Holyhead
No tenía medios honestos para ganarme el pan
Y odiaba rogar, pero, por desgracia, lo hice peor
Para hacerme dinero robé un caballo gris
Y es entonces cuando aterricé una vez más en suelo irlandés
Pronto comencé mis trucos de nuevo cerca de una feria en la ciudad de Newry
Porque le robé un sombrero a un tal Thomas Right
Me hizo su prisionera esa misma noche
Y se va a la caseta de vigilancia de Newry una vez más, me enviaron
Ahorcarme a la mañana siguiente era su intención
Cuando oí hablar de este pozo me asusté
Derribé la llave en mano y escapé la misma noche.
Y los guardias me persiguieron de nuevo al día siguiente
Los guardias que pronto engañé y una vez más me escapé
Dijeron uno al otro «Ya no viajará más»
La misma noche en Newry Lough nadé
Y descansé por un día o dos en el páramo
Fui a robar una feria de Bleachcream en la que nunca había estado
Pero eran fuertes con los guardias y el Bleachcream dentro
Rodeado estaba el pobre Roger y fue tomado de nuevo
Ahora se llevaron a Roger, pero a menudo se liberaron.
Ahora le ha llegado el turno de marchar hacia el árbol
Y todas sus tonterías las declaró allí
Y eso acabó con el viejo Roger O'Hehir