Traducción de la letra de la canción Aloha Honolulu - Poi Dog Pondering, Bruce Hughes

Aloha Honolulu (original)

Aloha, Honolulu, here I come with some friends of mine
Half of them the Hawaiian kind
The other half just need a little sunshine
On the isle of Oahu, the day has just begun
Relax is number one
«Don't rush me haole, there’s plenty of sun»
«Did you bring the lotion?
You know your skin is awful white»
Yeah, I brought the lotion, spread it on my broad daylight
Now I’m free sky stylin on the shiny island
All the peoples smilin', and people let me tell ya I’m smilin' too

Aloha Honolulu (traducción)

Aloha, Honolulu, aquí vengo con algunos amigos míos
La mitad de ellos del tipo hawaiano
La otra mitad solo necesita un poco de sol
En la isla de Oahu, el día acaba de comenzar
Relajarse es el número uno
«No me apresures haole, hay mucho sol»
«¿Trajiste la loción?
Sabes que tu piel es terriblemente blanca»
Sí, traje la loción, la unté en mi plena luz del día
Ahora soy free sky stylin en la isla brillante
Todos los pueblos sonríen, y la gente déjame decirte que yo también estoy sonriendo