Traducción de la letra de la canción Ain't That The Truth - Poison

Ain't That The Truth (original)

Now pardon my personal demons, child
But if you do insist
Sit down and listen to me story awhile
Cause it goes something like this
The joint was small
But we was having a ball
At a place called the Blue Duck Inn
When I couldn’t help but notice her
My future wife walked in
I needed me a dose of her,
So I a little closer
And this is what she said
My old man stand about six foot five
And if he catches you, you’re dead
Now, I don’t need none of that
Giving me the blues
The old man sitting next to me said
Son, let me tell you
Life, you just can’t fake it
Love, you got to make it
Time, you better take it
Lord, ain’t that the truth
Hear me out
Your heart will surely feel it
Women come and steal it
Time can only heal it
Lord, ain’t that the truth
I save Friday nights for the ladies
Saturday nights for my gin
Come Sunday morning I’m asking the good Lord
To forgive me for my sins
Lately my heave-ho, get-up-and-go
Wouldn’t get me out of bed
I felt like some big wrecking ball
Done hit upside my head
Now I don’t need a preacher man
Telling me how to run my life
Until an angel sitting next to me
Said son, heed my advice
She said
You better get your story straight
What comes around goes around

(traducción)

Ahora perdona mis demonios personales, niña
Pero si insistes
Siéntate y escúchame la historia un rato
Porque es algo como esto
La articulación era pequeña.
Pero estábamos teniendo una pelota
En un lugar llamado Blue Duck Inn
Cuando no pude evitar fijarme en ella
Mi futura esposa entró
me hacía falta una dosis de ella,
Así que un poco más cerca
Y esto es lo que ella dijo
Mi viejo mide alrededor de seis pies y cinco
Y si te atrapa, estás muerto
Ahora, no necesito nada de eso
Dándome el blues
El anciano sentado a mi lado dijo
Hijo, déjame decirte
La vida, simplemente no puedes fingir
Amor, tienes que hacerlo
Tiempo, será mejor que lo tomes
Señor, ¿no es esa la verdad?
Escúchame
Tu corazón seguramente lo sentirá.
Las mujeres vienen y lo roban
El tiempo solo puede curarlo
Señor, ¿no es esa la verdad?
Guardo los viernes por la noche para las damas.
Sábados por la noche para mi ginebra
Ven el domingo por la mañana, le pido al buen Señor
Para perdonarme por mis pecados
Últimamente mi heave-ho, get-up-and-go
no me sacaría de la cama
Me sentí como una gran bola de demolición
Hecho golpe al revés mi cabeza
Ahora no necesito un predicador
Diciéndome cómo manejar mi vida
Hasta que un ángel sentado a mi lado
Dijo hijo, escucha mi consejo
Ella dijo
Será mejor que aclares tu historia
Lo que viene se va