Traducción de la letra de la canción Baby Gets Around A Bit - Poison

Baby Gets Around A Bit (original)

I can’t say I ain’t been around
That I ain’t done my time
Seems like this big old world
Has been one big shoe to shine
But I never ever took a dime
For what comes naturally
And if I never knew the truth
Well she’d be fine with me
One night she stayed over here
And left her little black book behind
Well that little black book ain’t little no more
And it wasn’t too hard too find
She’d leave me in this lonely room
The thought just made me sick
It’s funny how the pieces fit
My baby gets around a bit
Yeah, my baby gets around a bit
Her pager would ring, it’s a funny thing
She’d have to go right away
She always had a wad of cash
Much more than her job could pay
I’d ask her where she’s going to
And this is what she’d say
«i gotta meet someone for an interview
He’s only in town today»
Always a little bit overdressed
Much more than I thought he’d be
High heel shoes and day glow dress
Ain’t seem strange to me
She’d leave me in this lonely room
While some stud got his sex
Just then the thought occurred to me
My baby gets around a bit
My baby gets around a bit
Oooh, my baby gets around a bit…
Took her to the local bar
Where I like to hang
Every guy that passed her by
They all seemed to know her name
They all called her by a different name
And one of them winked at me
Some guy named stan said «you're the man
I heard you get it for free»
She’d leave me in this lonely room
And the thought hit me like a brick
It’s funny how the pieces fit
My baby gets around a bit
Ooooh, my baby gets around a bit
Ooooh, my baby gets around a bit
My baby gets around a bit
My baby gets around…
My baby.

(traducción)

No puedo decir que no he estado cerca
Que no he hecho mi tiempo
Parece que este gran mundo antiguo
Ha sido un gran zapato para lustrar
Pero nunca tomé un centavo
Por lo que viene naturalmente
Y si nunca supe la verdad
Bueno, ella estaría bien conmigo
Una noche se quedó aquí.
Y dejó atrás su pequeño libro negro
Bueno, ese pequeño libro negro ya no es pequeño
Y no fue demasiado difícil encontrar
Ella me dejaría en esta habitación solitaria
El pensamiento me enfermó
Es curioso cómo encajan las piezas.
Mi bebe se mueve un poco
Sí, mi bebé se mueve un poco
Su buscapersonas sonaba, es algo gracioso
Ella tendría que irse ahora mismo
Ella siempre tenía un fajo de billetes
Mucho más de lo que su trabajo podría pagar
le preguntaria a donde va
Y esto es lo que ella diría
«tengo que encontrarme con alguien para una entrevista
Solo está en la ciudad hoy»
Siempre un poco demasiado arreglada
Mucho más de lo que pensé que sería
Zapatos de tacón alto y vestido de día brillante.
No me parece extraño
Ella me dejaría en esta habitación solitaria
Mientras un semental tiene su sexo
En ese momento se me ocurrió la idea
Mi bebe se mueve un poco
Mi bebe se mueve un poco
Oooh, mi bebé se mueve un poco...
La llevó al bar local
Donde me gusta pasar el rato
Cada chico que pasó por su lado
Todos parecían saber su nombre.
Todos la llamaban por un nombre diferente
Y uno de ellos me guiñó un ojo
Un tipo llamado Stan dijo "tú eres el hombre
Escuché que lo obtienes gratis»
Ella me dejaría en esta habitación solitaria
Y el pensamiento me golpeó como un ladrillo
Es curioso cómo encajan las piezas.
Mi bebe se mueve un poco
Ooooh, mi bebé se mueve un poco
Ooooh, mi bebé se mueve un poco
Mi bebe se mueve un poco
Mi bebé se mueve...
Mi bebé.