Traducción de la letra de la canción Doin' As I Seen On My TV - Poison

Doin' As I Seen On My TV (original)

When I was a child starin' at the tube
Saw the sex, violence and death on news
One day I saw the Duke kill someone
Daddy said, «Don't worry boy, they’re just doin' actin' son»
All I want is attention from somebody
Somebody to pay attention to me
Like them actors I got no shame
I want my fifteen minutes of fame, please
Doin' as I seen on my TV
I’m just doin' as I seen on my TV
Can I get on the news if I kill my wife?
Would you respect me more if I took my life?
Tried to act and my career just flopped
So I beat up my neighbor and I got on «Cops»
All I want is a million from somebody
Somebody pay a million bucks to me
I could grope, shoot and rape and kill
And buy me a house in Beverly Hills, please
Doin' as I seen on my TV
Doin' as I seen on my TV
I’ll even do a porno flick, like all them Hollywood chicks
I’m doin' as I seen on my TV
Took my girl in a porno movie
I thought that it’d be kinda groovy
I thought that this’d impress my lover
And there she was right on the cover
All I want is attention from somebody
Somebody to pay attention to me
I’m a man and I got no shame
I want my fifteen minutes of fame, please
Doin' as I seen on my TV
Doin' as I seen on my TV
Hell, I’ll even do a porno flick, like my hero Rocky did
Doin' as I seen on my TV
I am not aware

Doin' As I Seen On My TV (traducción)

Cuando era un niño mirando el tubo
Vi el sexo, la violencia y la muerte en las noticias
Un día vi al Duque matar a alguien
Papá dijo: "No te preocupes chico, solo están actuando hijo"
Todo lo que quiero es la atención de alguien
Alguien que me preste atencion
Como los actores, no tengo vergüenza
quiero mis quince minutos de fama por favor
Haciendo lo que vi en mi televisor
Solo estoy haciendo lo que veo en mi televisor
¿Puedo salir en las noticias si mato a mi esposa?
¿Me respetarías más si me quitara la vida?
Intenté actuar y mi carrera fracasó
Así que le pegué a mi vecino y me subí a «Cops»
Todo lo que quiero es un millón de alguien
Alguien me paga un millón de dólares
Podría manosear, disparar, violar y matar
Y cómprame una casa en Beverly Hills, por favor
Haciendo lo que vi en mi televisor
Haciendo lo que vi en mi televisor
Incluso haré una película porno, como todas esas chicas de Hollywood
Estoy haciendo lo que veo en mi televisor
Llevé a mi chica a una película porno
Pensé que sería un poco genial
Pensé que esto impresionaría a mi amante
Y allí estaba ella justo en la portada
Todo lo que quiero es la atención de alguien
Alguien que me preste atencion
Soy un hombre y no tengo vergüenza
quiero mis quince minutos de fama por favor
Haciendo lo que vi en mi televisor
Haciendo lo que vi en mi televisor
Demonios, incluso haré una película porno, como hizo mi héroe Rocky
Haciendo lo que vi en mi televisor
No tengo conocimiento