Traducción de la letra de la canción Don't Mess Around With Jim - Poison

Don't Mess Around With Jim (original)

Well, uptown got its hustlers
And the Bowery got its bums
42nd Street got Big Jim Walker
He’s a pool shootin' son of a gun
Yeah, he’s big and dumb as a man can come
He’s stronger than a country horse
And when the bad folks all get together at night
They all call Big Jim, 'Boss'
Just because, yeah, they say you don’t tug on Superman’s cape
You don’t spit into the wind
You don’t pull the mask off the ol' lone ranger
And you don’t mess around with Jim, oh no
From the south of Alabama come a country boy
He said, «I'm looking for a man named Jim
Now I am a pool shootin' boy, my name is Willie McCoy
Down home, folks call me Slim»
I’m lookin' for the man on 42nd Street
He’s drivin' some drop top Cadillac
And I know it sounds funny
That he took all my money
Now I come to get my money back
Everybody say, «Jack»
And they say, «You don’t tug on Superman’s cape
You don’t spit into the wind
You don’t pull the mask off the Ole Lone Ranger
And you don’t mess around with Jim»
A hush fell over the pool room
As Jimmy walked in off the street
And when the cutting was done
The only part that wasn’t bloody
Was the souls of the big man’s feet
He was cut in a million places
And was shot in a couple more
And you better believe
They told a different kinda story
When Big Jim hit the floor
And they say, «You don’t tug on Superman’s cape
You don’t spit into the wind
You don’t pull the mask off the Ole Lone Ranger
And you don’t mess around with Slim»
You don’t tug on Superman’s cape
You don’t spit into the wind
You don’t pull the mask off the Ole Lone Ranger
And you don’t mess around with Slim
You don’t tug on Superman’s cape
You don’t spit into the wind
You don’t pull the mask off the Ole Lone Ranger
And you don’t mess around with Slim

(traducción)

Bueno, la parte alta tiene sus buscavidas
Y el Bowery tiene sus vagabundos
La calle 42 tiene a Big Jim Walker
Es un tirador de piscina hijo de un arma
Sí, es grande y tonto como un hombre puede venir
Es más fuerte que un caballo de campo.
Y cuando todos los malos se juntan por la noche
Todos llaman a Big Jim, 'Jefe'
Solo porque, sí, dicen que no tiras de la capa de Superman
No escupas al viento
No le quitas la máscara al viejo llanero solitario
Y no te metas con Jim, oh no
Desde el sur de Alabama viene un chico de campo
Él dijo: «Estoy buscando a un hombre llamado Jim
Ahora soy un chico que tira al billar, mi nombre es Willie McCoy
En casa, la gente me llama Slim»
Estoy buscando al hombre en la calle 42
Está conduciendo un Cadillac descapotable
Y sé que suena divertido
Que se llevó todo mi dinero
Ahora vengo a recuperar mi dinero
Todo el mundo dice, «Jack»
Y dicen: «Tú no tiras de la capa de Superman
No escupas al viento
No le quitas la máscara al Viejo Llanero Solitario
Y no te metas con Jim»
Un silencio cayó sobre la sala de billar
Cuando Jimmy entró desde la calle
Y cuando se hizo el corte
La única parte que no estaba sangrienta.
Eran las almas de los pies del gran hombre
Fue cortado en un millón de lugares
Y recibió un disparo en un par más
Y es mejor que creas
Contaron una historia diferente
Cuando Big Jim golpeó el suelo
Y dicen: «Tú no tiras de la capa de Superman
No escupas al viento
No le quitas la máscara al Viejo Llanero Solitario
Y no te metas con Slim»
No tiras de la capa de Superman
No escupas al viento
No le quitas la máscara al Viejo Llanero Solitario
Y no te metas con Slim
No tiras de la capa de Superman
No escupas al viento
No le quitas la máscara al Viejo Llanero Solitario
Y no te metas con Slim