Traducción de la letra de la canción No Ring, No Gets - Poison

No Ring, No Gets (original)

Lately boy, your head ain’t right
And nothing seems to thrill you
Word on the streets is
No sex no more 'cause, it’ll kill you
You touch, she bites
You push, she shoves
Then she yells in your ear
No glove, no love
Oh, it’ll ruin the mood
But you know she’s right
When the big head stops and the little head talks
You better learn how to walk the walk
As far as I can see
It’s really no big mystery
It’s the same old story
No ring, no gets
It ain’t the boat you float
It’s the motion in the ocean and I quote:
Before you start pumping that fuel out your jet
No ring, no gets
(Got) This feeling coming over you
It’s a very frustrating emotion
You keep thinking your smooth
Start making your move
But your lady starts causin' commotion
You’d like to round the bases
You know that’s for sure
Cause Miss Palm and her five sisters just
Don’t cut it no more
You know tonight you’d like to fly her kite
But the wind ain’t blowing you got that right
Woman hold the lock
A man’s known that for years
You’re burning up inside to insert that key
Could bring a man to tears
Your gun is loaded
You got her right in sight
About to pull your trigger
When the girl puts out the lights
But keep your cool don’t make a scene
Cause her?
Chorus (2x's)
Don’t you want my (repeat).
Spoken: Shut Up!

No Ring, No Gets (traducción)

Últimamente chico, tu cabeza no está bien
Y nada parece emocionarte
La palabra en las calles es
No sexo no más porque te matará
Tu tocas, ella muerde
tu empujas, ella empuja
Entonces ella te grita al oído
Sin guante sin amor
Oh, arruinará el estado de ánimo
Pero sabes que ella tiene razón
Cuando la cabecita se detiene y la cabecita habla
Será mejor que aprendas a caminar el camino
Por lo que puedo ver
Realmente no es un gran misterio
es la misma vieja historia
Sin anillo, sin llamadas
No es el barco que flotas
Es el movimiento en el océano y cito:
Antes de empezar a bombear ese combustible de su jet
Sin anillo, sin llamadas
(Tengo) Este sentimiento te invade
Es una emoción muy frustrante.
Sigues pensando que eres suave
Comienza a hacer tu movimiento
Pero tu dama comienza a causar conmoción
Te gustaría redondear las bases
sabes que eso es seguro
Porque la señorita Palm y sus cinco hermanas solo
No lo cortes más
Sabes que esta noche te gustaría volar su cometa
Pero el viento no sopla, tienes razón
Mujer sostenga la cerradura
Un hombre sabe que durante años
Te estás quemando por dentro para insertar esa llave
Podría hacer llorar a un hombre
Tu arma está cargada
La tienes justo a la vista
A punto de apretar el gatillo
Cuando la niña apaga las luces
Pero mantén la calma, no hagas una escena
¿Por qué ella?
Coro (2x)
¿No quieres mi (repetir)?
Hablado: ¡Cállate!