Traducción de la letra de la canción Poor Boy Blues - Poison

Poor Boy Blues (original)

My daddy said
«„Son, don’t you come to me cryin'
Cause money don’t make you a happy man“»
He said the grass is always greener
Any place except where you stand
He said some are born to win
And some born to lose
And sing them poor boy blues
Watch out
I’ve lived uptown, downtown
Lord I’ve lived everywhere
Almost drowned in the puddle of my own sweat I swear
I believe it’s due time I get my mansion in ole Bel Air
But I’m still singin' those poor boy blues
Poor boy blues
You don’t know how I’m feeling baby
Until you’re wearing my shoes
Sure as I’m standing here
I got them poor boy blues
Friday night I get tanked up
And tossed in the local slam
At least I get three square meals
Until someone gets me out of this jam
In the meanwhile all my green
Is going to Uncle Sam
Let’s walk this dog
Don’t hurt yourself now C. C

(traducción)

mi papi dijo
«Hijo, no vengas a mí llorando
Porque el dinero no te hace un hombre feliz“»
Dijo que la hierba siempre es más verde
Cualquier lugar excepto donde estés parado
Dijo que algunos nacen para ganar
Y algunos nacidos para perder
Y cantarles blues de chico pobre
Cuidado
He vivido en la parte alta, en el centro
Señor, he vivido en todas partes
Casi ahogado en el charco de mi propio sudor, lo juro
Creo que es hora de que tenga mi mansión en ole Bel Air
Pero sigo cantando esos blues de pobre chico
Pobre chico triste
No sabes cómo me siento bebé
Hasta que estés usando mis zapatos
Seguro que estoy parado aquí
Les tengo tristeza de chico pobre
El viernes por la noche me emborracho
Y arrojado en el golpe local
Al menos obtengo tres comidas completas
Hasta que alguien me saque de este aprieto
Mientras tanto todo mi verde
va al tio sam
Paseemos a este perro
No te hagas daño ahora C. C