Traducción de la letra de la canción Shooting Star - Poison

Shooting Star (original)

A small town girl with big time dreams
But nothing’s ever as it seems
A mother waves her girl goodbye
Then slowly hangs her head and cries
Hollywood hills and the big city lights
Outside her window they burn bright
Someday the world will praise her fame
They’ll know her face they’ll shout her name
Pre-chorus
They’ll shout it real load
She’ll make her mama real proud
She’ll stand about the crowd
I am someone
Look what i’ve done
Stare into the sun
I am a shooting star
I am something
I am someone
Look what i have done
I am a shooting star
She looks down at the stars lying on the streets
Says to herself «that will be me»
A big time dream a small town mind
Searching for a break she may never find
Streets of gold they turned to gray
Just one more chance just one more day
Someday that world will know this face
She swears they’ll never fall from grace
They’ll shout it real loud
She’ll make her mama real proud
She’ll stand about the crowd
And shout
Chorus (solo)
She stand out on the streets in the pouring rain
Strangers walk by they don’t know her name
As the silver screen slowly fades to black
She’ll never give in she can never go back
Someday you’ll see me
Don’t you need me
Everybody will believe me
I am a shooting star
I will stand strong
I will hold on
It’s not my last song
I am a shooting star

Shooting Star (traducción)

Una chica de pueblo con grandes sueños
Pero nada es lo que parece
Una madre se despide de su niña
Luego, lentamente, cuelga la cabeza y llora.
Las colinas de Hollywood y las luces de la gran ciudad
Fuera de su ventana arden brillantes
Algún día el mundo alabará su fama
Conocerán su rostro, gritarán su nombre
Pre coro
Lo gritarán carga real
Ella hará que su mamá esté muy orgullosa
Ella se parará entre la multitud
Soy alguien
mira lo que he hecho
mirar fijamente al sol
soy una estrella fugaz
soy algo
Soy alguien
mira lo que he hecho
soy una estrella fugaz
Ella mira hacia abajo a las estrellas que yacen en las calles
Se dice a sí misma «ese seré yo»
Un sueño a lo grande, una mente de pueblo pequeño
Buscando un descanso que tal vez nunca encuentre
Calles de oro se volvieron grises
Sólo una oportunidad más sólo un día más
Algún día ese mundo conocerá esta cara
Ella jura que nunca caerán en desgracia
Lo gritarán muy fuerte
Ella hará que su mamá esté muy orgullosa
Ella se parará entre la multitud
Y gritar
Coro (solista)
Ella se destaca en las calles bajo la lluvia torrencial
Pasan extraños que no saben su nombre
A medida que la pantalla plateada se desvanece lentamente a negro
Ella nunca se rendirá, nunca podrá volver
algun dia me veras
no me necesitas
todos me creerán
soy una estrella fugaz
me mantendré fuerte
aguantaré
No es mi última canción
soy una estrella fugaz