Traducción de la letra de la canción Shut Up, Make Love - Poison

Shut Up, Make Love (original)

Shit piled up to your knees
Her old man thinks
You’re a social disease
Dog pissed on the floor left a stain
Your old lady’s naggin'
Driving you insane
She stopped taking the pill
Then left you
Sued you for a mil
You’ve got your problems, boy
So damn great
Can’t find a good wife
Can’t find a good job
Can’t find the keys to my car
I lost my dog
I lost my brain
I lost my girl to a big movie star (whatever)
Now I’m standing at the crossroads
Trying to find my way home
But the truth is baby I’m so
Lonely, lonely, lonely
Sometimes I’d
Just like to jump in and
Get me some funky
When push comes to shove
You talk too much
And way too rough
How bout we both shut up and lets make love
I’m home hanging
The walls banging
It’s the neighbors next door
They’re talking trashy
Or doing the nasty
They keep me up until four
So they keep on going more and more
I hear and say
«Lord, I’m half crazy»
I gotta get me some of that
In and out, and in and out,
and in and out !
When the clothes start flying
There’s no denying
Gonna get some funky
Good, good funky
Your blood starts pumping
Baby we’re on to something
Here Oh right here, right here baby
All you did was give a little little bit of mine
It sounds so simple
I bring the ripple
What’s your state of mind?
How bout we drink, get drunk
Fall down into a big flesh pie
I said fly a plan, yes indeed
You be the flower, I’ll be the seed
When Push comes to Shove
I said skip you lip and all the politics
Just both shut up and lets make love
It would sound like this…
Yeah-Stop
Alright

(traducción)

Mierda apilada hasta las rodillas
Su viejo piensa
Eres una enfermedad social
Perro meado en el suelo dejó una mancha
tu anciana está regañando
Volviéndote loco
ella dejo de tomar la pastilla
luego te dejo
Te demandé por un millón
Tienes tus problemas, chico
Tan malditamente genial
No puedo encontrar una buena esposa
No puedo encontrar un buen trabajo
No puedo encontrar las llaves de mi coche
perdí a mi perro
perdí mi cerebro
Perdí a mi chica por una gran estrella de cine (lo que sea)
Ahora estoy parado en la encrucijada
Tratando de encontrar mi camino a casa
Pero la verdad es bebé, soy tan
Solo, solo, solo
A veces yo
Al igual que saltar en y
Consígueme un poco de funky
Cuando el empuje viene empujar
Hablas demasiado
Y demasiado duro
¿Qué tal si nos callamos los dos y hacemos el amor?
estoy en casa colgando
Las paredes golpeando
son los vecinos de al lado
estan hablando basura
O haciendo lo desagradable
Me mantienen despierto hasta las cuatro
Entonces siguen yendo más y más
escucho y digo
«Señor, estoy medio loco»
tengo que conseguirme algo de eso
Dentro y fuera, y dentro y fuera,
y dentro y fuera!
Cuando la ropa empieza a volar
No se puede negar
Voy a ponerme funky
Bien, bien funky
Tu sangre comienza a bombear
Cariño, estamos en algo
Aquí, oh, justo aquí, justo aquí bebé
Todo lo que hiciste fue dar un poco de lo mío
Suena tan simple
yo traigo la onda
¿Cuál es tu estado de ánimo?
¿Qué tal si bebemos, nos emborrachamos?
Caer en un gran pastel de carne
Dije volar un plan, sí, de hecho
Tú eres la flor, yo seré la semilla
Cuando el empuje viene empujar
Dije saltarte los labios y toda la política
Solo cállense y hagamos el amor
Sonaría así...
Sí, para
Bien