Traducción de la letra de la canción Strike Up The Band - Poison

Strike Up The Band (original)

Living off the friends we made
Never ever getting paid
Kicking ass and paying dues
Lose our mind in self abuse
Loving ladies by the score
Waking up and wanting more
I hope my Mama understands
When I strike up the band
Well I spit out my anger as the sweat do fly
Fifteen years of paying dues just to get me by
Now the barkeeps would pay us by the crowds we bring
But those son-of-bitches never paid us one damn thing
And my poor Daddy, he just don’t understand
It’s balls out tonight, watch the shit hit the fan
When we strike up the band
Now those drop dead ladies line the very first row
I do believe I’d like to spend some time after the show
Now them years gone by, the barkeeps pay in cash
And them lovely ladies feed me an earful of trash
And my old lady, she just don’t understand
Why those floozies got their hands on her man
And my poor Daddy, he still don’t understand
Why it’s balls out tonight watch the shit hit the fan
Give it all that we can, we don’t give a good damn
When we strike up the band
Living like a gypsy
An air conditioned hippie
Who’s never seen the light of day
Rode dog and cowboy
Don’t know how, boy
I ever lived this long this way, no, no, said
And my poor Daddy, he still don’t understand
Why it’s balls out tonight watch the shit hit the fan
Give it all that we can, we don’t give a good damn
When we strike up the band

(traducción)

Viviendo de los amigos que hicimos
Nunca nunca me pagan
Patear traseros y pagar cuotas
Perdemos la cabeza en el abuso de uno mismo
Amando damas por puntuación
Despertar y querer más
Espero que mi mamá entienda
Cuando golpeo la banda
Bueno, escupo mi ira mientras el sudor vuela
Quince años de pagar cuotas solo para ayudarme
Ahora los camareros nos pagarían por las multitudes que traemos
Pero esos hijos de puta nunca nos pagaron una maldita cosa
Y mi pobre papá, simplemente no entiende
Son las bolas esta noche, mira cómo la mierda golpea el ventilador
Cuando golpeamos la banda
Ahora esas damas muertas se alinean en la primera fila
Creo que me gustaría pasar un tiempo después del espectáculo.
Ahora esos años pasados, los camareros pagan en efectivo
Y esas encantadoras damas me dan de comer un montón de basura
Y mi vieja, ella simplemente no entiende
¿Por qué esas zorras pusieron sus manos sobre su hombre?
Y mi pobre papito todavía no entiende
¿Por qué hay pelotas esta noche? Mira cómo la mierda golpea al ventilador.
Dale todo lo que podamos, no nos importa un carajo
Cuando golpeamos la banda
Vivir como un gitano
Un hippie con aire acondicionado
Quién nunca ha visto la luz del día
Rode perro y vaquero
No sé cómo, chico
Alguna vez viví tanto tiempo de esta manera, no, no, dije
Y mi pobre papito todavía no entiende
¿Por qué hay pelotas esta noche? Mira cómo la mierda golpea al ventilador.
Dale todo lo que podamos, no nos importa un carajo
Cuando golpeamos la banda