Traducción de la letra de la canción Last Week Me - Polly Paulusma

Last Week Me (original)

If I were a time traveller
I’d climb inside my travelling ship
And take a trip to find myself
A week ago
And if myself could see me
And hear what now-me had to say
I wonder how I’d phrase it all
To make me understand
Because last week me
Was a blissful bumbling idiot
Bang-crash-landing through my days
With nothing special on my mind
Yeah, last week me
Was that carefree caring safe guy
I was happy as a little mayfly
Wasn’t noticing the time
Slipping by, by, by
Slipping by, by, by
And if I were a time traveller
I’d tell myself to spend some time with you
To stroke your hair and smell you for remembrance
While I still could
But then I’d have to tell me
The horror of the days to come
That happy me just living in the moment
And lying in the sun
And last week me
Was cocooned from doom-dread-brooding
Bang-crash-landing through my days
Assuming everything’s fine
Yeah, last week me
Was that carefree caring safe guy
I was happy as a little mayfly
Swooping skyward in the sunshine
Oh, last week me
Didn’t have a code to live by
Thought you’d always be by my side
Wasn’t noticing the time
Slipping by, by, by
Slipping by, by, by
Slipping by, by, by
If I were a time traveller
I’d write myself a cryptic song
And play it on the radio
One morning
And in that song I’d tell me
To hold you tight and never let you go
To grab my gun and climb up on my rooftop
And fire out a warning
And last week me
Might have stopped washing the dishes
Might have covered you in kisses
Before I’d wiped my hands dry
Yeah, last week me
Might have said, «Come sit beside me»
Might have emptied out the diary
Sunny day, let’s go outside
Oh, but last week me
Was a blissful bumbling idiot
Bang-crash-landing through my days
With life’s detritus on my mind
Yeah, last week me
Didn’t know your hours were counted
Took your warm fresh face for granted
Didn’t stop to say goodbye
Say good-bye, bye, bye
Say good-bye, bye, bye
Say good-bye, bye, bye
Say good-bye

(traducción)

Si yo fuera un viajero en el tiempo
Subiría dentro de mi nave viajera
Y hacer un viaje para encontrarme
Hace una semana
Y si yo mismo pudiera verme
Y escucha lo que ahora yo tenía que decir
Me pregunto cómo lo expresaría todo
Para hacerme entender
porque la semana pasada yo
Era un idiota feliz y torpe
Bang-crash-landing a través de mis días
Sin nada especial en mi mente
Sí, la semana pasada yo
¿Era ese tipo despreocupado y seguro?
Estaba feliz como una pequeña mosca de mayo
no me di cuenta de la hora
Deslizándose por, por, por
Deslizándose por, por, por
Y si fuera un viajero en el tiempo
Me diría a mí mismo que pasara algún tiempo contigo
Para acariciar tu cabello y olerte para recordar
Mientras aún podía
Pero entonces tendría que decirme
El horror de los días por venir
Ese yo feliz solo viviendo el momento
Y tumbado al sol
Y la semana pasada yo
Fue protegido de la perdición-terror-melancólico
Bang-crash-landing a través de mis días
Asumiendo que todo está bien
Sí, la semana pasada yo
¿Era ese tipo despreocupado y seguro?
Estaba feliz como una pequeña mosca de mayo
Volando hacia el cielo bajo el sol
Oh, la semana pasada yo
No tenía un código para vivir
Pensé que siempre estarías a mi lado
no me di cuenta de la hora
Deslizándose por, por, por
Deslizándose por, por, por
Deslizándose por, por, por
Si yo fuera un viajero en el tiempo
Me escribiría una canción críptica
Y ponlo en la radio
Una mañana
Y en esa canción me diría
Para abrazarte fuerte y nunca dejarte ir
Para agarrar mi arma y subir a mi azotea
Y disparar una advertencia
Y la semana pasada yo
Podría haber dejado de lavar los platos
Podría haberte cubierto de besos
Antes de secarme las manos
Sí, la semana pasada yo
Podría haber dicho: «Ven, siéntate a mi lado»
Podría haber vaciado el diario
Día soleado, vamos a salir
Oh, pero la semana pasada yo
Era un idiota feliz y torpe
Bang-crash-landing a través de mis días
Con los detritos de la vida en mi mente
Sí, la semana pasada yo
No sabía que tus horas estaban contadas
Tomé tu rostro cálido y fresco por sentado
No se detuvo para decir adiós
Di adiós, adiós, adiós
Di adiós, adiós, adiós
Di adiós, adiós, adiós
Decir adiós