Traducción de la letra de la canción Story of My Life - Polly Paulusma

Story of My Life (original)

I know you of old
You’re the eye at the door of my dreaming
And every failure, each tumble in time
You’ve observed me unblinking
Every night you’re there
Just like the one before
One before, one before
Why don’t you come on in
And make yourself at home?
My door is open wide
And if you sit me down
And run it back again
The story of my life
Then I might just see where I went wrong
Black box recorder
You’ve got it all locked in your memory
Every misguided side-swipe
When I was just trying to be friendly
Press yourself against the crack
It’s always been ajar
Why don’t you come on in
And fix yourself a drink?
I’ve nothing left to hide
And if you sit me down
And tell me what you think
The story of my life
Then I might see where I crashed and burned
How could I get it so wrong?
How could I?
Yeah, for so long
How could I?
Never knowing what was true
This time, I’m gonna listen to you
Yeah, yeah, yeah, yeah
You’re with me again
Oh, that calm-centred eye of my maelstrom
You’re a ribbon of stitch-sky
To lift me through turbulent rainstorms
You’ve seen my all
And still you choose to tag along
Tag along, tag along
Why don’t you come on in
And make yourself at home?
I’ve nothing left to hide
And if you sit me down
And run it back again
The story of my life
Then I might just see where I went wrong

(traducción)

te conozco de antaño
Eres el ojo en la puerta de mi sueño
Y cada fracaso, cada caída en el tiempo
Me has observado sin parpadear
Cada noche estás allí
Justo como el anterior
Uno antes, uno antes
¿Por qué no entras?
¿Y siéntete como en casa?
Mi puerta está abierta de par en par
Y si me sientas
Y ejecútalo de nuevo
La historia de mi vida
Entonces podría ver dónde me equivoqué
grabadora de caja negra
Lo tienes todo guardado en tu memoria
Cada golpe lateral equivocado
Cuando solo estaba tratando de ser amigable
Presionate contra la grieta
siempre ha estado entreabierta
¿Por qué no entras?
¿Y prepararte un trago?
No tengo nada más que ocultar
Y si me sientas
Y dime lo que piensas
La historia de mi vida
Entonces podría ver dónde me estrellé y me quemé
¿Cómo pude hacerlo tan mal?
¿Cómo podría?
Sí, durante tanto tiempo
¿Cómo podría?
Nunca sabiendo lo que era verdad
Esta vez te voy a escuchar
Sí Sí Sí Sí
estas conmigo otra vez
Oh, ese ojo sereno de mi vorágine
Eres una cinta de Stitch-Sky
Para levantarme a través de tormentas turbulentas
Has visto mi todo
Y aun así eliges acompañarte
Etiqueta a lo largo, etiqueta a lo largo
¿Por qué no entras?
¿Y siéntete como en casa?
No tengo nada más que ocultar
Y si me sientas
Y ejecútalo de nuevo
La historia de mi vida
Entonces podría ver dónde me equivoqué