Traducción de la letra de la canción She Moves in a Secret Way - Polly Paulusma

She Moves in a Secret Way (original)

On a river of sighs a boat came towards me
A flimsy disguise covered the devil
Who sang from a song sheet of how modern lifes a bore
In his choirboy’s attire
He sang me the life to which good girls aspire
Where men in white coats
Give us pills to tame the horses that stamp on our floors
And pills for when the horses have bolted out the door
Its hard to explain
I dont like hanging on to reins in my hands all the time
Im running out of trails
Worn paths dont lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection
When she takes the helm
She moves in secret ways
Now the house is on fire, the rats are all screaming
The horses are tired, they think theyre still dreaming
Cause the barn doors are open, the crossbar is hanging in the wind
So the devil sings higher
Oh, just look at what youre doing
Yeah, hes joined by a choir of doctors and statesmen
Who plan their sorry lives to the last day’s end
But look at all the happy things that happen by accident
Its hard to explain
I dont like hanging on to reins in my hands all the time
Im running out of trails
Worn paths dont lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection
When she takes the helm
She moves in secret ways
Days gone by, I thought I had it all
Filed in little boxes
Now I find I never had control
Just took little chances and won
Now the devils downstream, hes singing to someone
My horses are free, they answer to no-one
Unbridled, untethered, they roam on the unmarked land
In my house, theres a calm, a peace has descended
No need for alarm, its as she intended
Im through with trying to fight the things I dont understand
Accept my sweet surrender to the greater, better plan
Its hard to explain
I dont like hanging on to reins in my hands all the time
Im running out of trails
Worn paths dont lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection
When she takes the helm
She moves in secret ways
She moves in secret ways
She moves in secret ways

(traducción)

Sobre un rio de suspiros vino hacia mi una barca
Un disfraz endeble cubría al diablo
Que cantó de una hoja de canción de cómo aburre la vida moderna
Con su atuendo de niño de coro
Me cantó la vida a la que aspiran las niñas buenas
donde los hombres con batas blancas
Danos pastillas para domar los caballos que pisotean nuestros suelos
Y pastillas para cuando los caballos hayan salido corriendo por la puerta
Es dificil de explicar
No me gusta aferrarme a las riendas en mis manos todo el tiempo
Me estoy quedando sin senderos
Los caminos desgastados no conducen a donde necesito llegar cada vez
Ella se mueve en formas secretas
Y hay gracia y perfección equilibrada
Cuando ella toma el timón
Ella se mueve en formas secretas
Ahora la casa está en llamas, las ratas están gritando
Los caballos están cansados, creen que todavía están soñando
Porque las puertas del granero están abiertas, el travesaño cuelga en el viento
Así que el diablo canta más alto
Oh, solo mira lo que estás haciendo
Sí, está acompañado por un coro de médicos y estadistas.
Que planean sus tristes vidas hasta el final del último día
Pero mira todas las cosas felices que pasan por accidente
Es dificil de explicar
No me gusta aferrarme a las riendas en mis manos todo el tiempo
Me estoy quedando sin senderos
Los caminos desgastados no conducen a donde necesito llegar cada vez
Ella se mueve en formas secretas
Y hay gracia y perfección equilibrada
Cuando ella toma el timón
Ella se mueve en formas secretas
Días pasados, pensé que lo tenía todo
Archivado en pequeñas cajas
Ahora descubro que nunca tuve el control
Aproveché las pequeñas oportunidades y gané
Ahora los demonios río abajo, le está cantando a alguien
Mis caballos son libres, no responden ante nadie
Desenfrenados, sin ataduras, vagan por la tierra sin marcar
En mi casa hay una calma, una paz ha descendido
No hay necesidad de alarmarse, es como ella pretendía
He terminado de tratar de luchar contra las cosas que no entiendo
Acepta mi dulce rendición al mayor y mejor plan
Es dificil de explicar
No me gusta aferrarme a las riendas en mis manos todo el tiempo
Me estoy quedando sin senderos
Los caminos desgastados no conducen a donde necesito llegar cada vez
Ella se mueve en formas secretas
Y hay gracia y perfección equilibrada
Cuando ella toma el timón
Ella se mueve en formas secretas
Ella se mueve en formas secretas
Ella se mueve en formas secretas