Traducción de la letra de la canción Com'è l'amore ai tempi in cui… - Pop X

Com'è l'amore ai tempi in cui… (original)

Noi due, come due bidoni sulle strade
Io e te, a far l’amore contro il nostro amore
Io e te, sulla strada come due barboni
Noi due, a far l’amore dentro il nostro amore
Noi due ci cerchiamo dentro pelli immense
Io e te siamo fatti dentro il corpo a volte
Noi due attraversiamo il nostro corpo immenso
Io e te ci viaggiamo con la moto dentro
E tu mi bestemmi in faccia: «Sei il Dio Cristo
Non sei!
Cosa sei, sei un uomo oppure un mostro?»
Così, dopo due minuti esco e grido
Così, mi risciacquo il corpo e vado fuori
Ti scopro a far l’amore col cielo
A far l’amore col mondo
A far l’amore coi ragni
A far l’amore con te
E a far l’amore col cielo
A far l’amore col mondo
A far l’amore coi ragni
A far l’amore con te!
Tu lasci un vuoto enorme
Con la notte mi lascio andare via
Tu lasci un vuoto enorme
Con la notte mi lascio andare via
Ti vedo nuda nello specchio e ci credo davvero
E mi ci fiondo addosso e mi sfondo il naso
Ti vedo nuda nello specchio, ci credo davvero
E mi ci fiondo addosso e mi sfondo il naso
È un’emozione che bevo di forza
È un’aranciata che sfondo nel vetro
È un’emozione, qualcosa di forte
È una lattina che brucio nel forno
È una lezione, qualcosa di forte
È una lattina che straccio nel forno
Che brucio lì dentro quel punto in cui moriva la gente
In cui non sento più niente
E non so se ti amo o se ti odio o forse
Non so, so che ti voglio davvero bene
Non so se ti amo come amico o forse
Non so, se sei solo una persona buona

(traducción)

Los dos, como dos papeleras en la calle
tu y yo haciendo el amor contra nuestro amor
tú y yo, en el camino como dos vagabundos
Los dos, haciendo el amor dentro de nuestro amor
Los dos buscamos pieles inmensas dentro del otro
tú y yo estamos hechos dentro del cuerpo a veces
Los dos cruzamos nuestro cuerpo inmenso
tu y yo viajamos con la moto adentro
Y juras en mi cara: "Tú eres el Dios Cristo
¡Usted no!
¿Qué eres, eres un hombre o un monstruo?»
Entonces, después de dos minutos salgo y grito
Entonces, enjuago mi cuerpo y salgo
te encuentro haciendo el amor con el cielo
Hacer el amor con el mundo
Hacer el amor con arañas
para hacerte el amor
Y hacer el amor con el cielo
Hacer el amor con el mundo
Hacer el amor con arañas
¡Para hacerte el amor!
Dejas un gran vacío
Con la noche me dejo llevar
Dejas un gran vacío
Con la noche me dejo llevar
Te veo desnuda en el espejo y de verdad me lo creo
Y me tiro encima y me rompo la nariz
Te veo desnuda en el espejo, realmente lo creo.
Y me tiro encima y me rompo la nariz
Es una emoción que bebo con fuerza
Es un jugo de naranja que vierto en el vaso
Es una emoción, algo fuerte
Es una lata que quemo en el horno
Es una lección, algo fuerte
Es una lata que trituro en el horno
Quemo allí ese lugar donde murió la gente
en la que ya no siento nada
Y no sé si te amo o si te odio o tal vez
No sé, sé que te amo de verdad.
No sé si te quiero como amigo o tal vez
No sé si solo eres una buena persona.