Traducción de la letra de la canción MOLEIKOFTA - Pop X

MOLEIKOFTA (original)

Scendo le scale con un abito da sposa
Gli amici sono tutti morti, tutti rosa
Salgo le scale, l’università
Sembrava ieri che eravamo qua
Giocavamo col pacco in un pacco di botte
Mi hai detto: «Ti amo, non finirà»
Ma i giorni non ci aspetteranno mai
Mi abbracci, prendi frutta e te ne vai
Ma nel cielo non piove, non c'è neanche una nuvola
Stasera chiedo a mio figlio una favola
Vorrei addormentarmi per sempre con te
Chiudo gli occhi e mi sento un bambino
Faccio sogni di notte e di giorno
Mi fanno paura, ma con te non ne ho
Tu stammi sempre vicina, tienimi la mia manina
La sera sembra mattina, canzoni della Romina
Che canta come un falò in una lingua che so
Sopra le spiagge deserte, tra le navi e gli oblò
Dedicami un pensiero che sia più vero di vero
Che sia la verità e l’universo vivrà
Ma le case di argilla e di fango
Dentro i sogni deserti del mondo
E attraverso gli spazi infiniti
Finiremo per farci due diti
Ma che bella che sei, sarai bella con lei
Sarà bello per lui, sarò giallo per lei
Sarò verde per me, sarò blu per noi due
Sarò l’asino e tu sarai il
Asciugami le lacrime con il tuo aspirapolvere
Questa vita demotica, sei una donna robotica
Che lavora tutti i giorni come un falegname
E guadagna la pagnotta con l’impasto madre
Siamo noi che diamo ritmo al tempo
Che guariamo le ferite del mento
Con i sogni e la fantasia
Tu sei riuscita a portarmi via, via

MOLEIKOFTA (traducción)

bajo las escaleras con un vestido de novia
Los amigos están todos muertos, todos de color rosa.
subo las escaleras, la universidad
Parecía que fue ayer cuando estuvimos aquí.
Jugamos con el paquete en un paquete de barriles
Me dijiste: "Te amo, esto no terminará"
Pero los días nunca nos esperarán
Me abrazas, tomas una fruta y te vas
Pero no llueve en el cielo, no hay ni una nube
Esta noche le pido a mi hijo una historia
Quisiera dormir contigo para siempre
Cierro los ojos y me siento como un niño
tengo sueños de noche y de dia
Me dan miedo, pero contigo no tengo ninguno
Quédate siempre cerca de mí, toma mi manita
La tarde parece mañana, canciones de Romina
Que canta como una hoguera en un idioma que conozco
Sobre playas desiertas, entre barcos y ojos de buey
Dame un pensamiento que sea más cierto que cierto
Que sea la verdad y el universo vivirá
Pero las casas de barro y barro
Dentro de los sueños del desierto del mundo
Y por espacios infinitos
Terminaremos obteniendo dos dedos.
Pero que linda eres, vas a estar linda con ella
Será hermoso para él, yo seré amarillo para ella.
Seré verde para mí, seré azul para los dos
Yo seré el burro y tú serás el
Seca mis lágrimas con tu aspiradora
Esta vida demótica, eres una mujer robótica
Que trabaja como carpintero todos los días
Y gana una hogaza con masa madre
Somos los que damos ritmo al tiempo
Que curemos las heridas de la barbilla
Con sueños e imaginación
Pudiste llevarme lejos, lejos