Traducción de la letra de la canción SABBIA - Pop X

SABBIA (original)

Scatenati come sirena nata e morta a Forlì
In pochi giorni siamo tutti qui
Ad aspettare un’altra estate, notti maculate
Ti presto il mio corpo per un atto di gioco
Per un giorno felice in cui c'è solo più Alice
Solamente un bastiano che cammina in riva al lago
E ti dice che sarà questo sogno di libertà
Pelatore di patate, artigiano del legno
Faccio croce un assegno, on me, oh, no, oh my god
Questa sera non c'è Brot, manco Mario nè
Ti amo come un’atmosfera, l’atmosfera del rock
È la sabbia che ci va
Ed un’altra novità, vado a prendere il papà
Che passa sopra quest’ocano
E non vola via per te
Che non vuol più sostar sulla strada insieme a te
Come parlano i tuoi occhi, si girano e s’incantano
Come biglie di estate si schiantano
Come foglie di lava si lavano
Al G8 che si fa?
Giuliani chiamerà
Al telefono un papà
Che avrà voglia di parlargli, dirgli che non ci sei qua ma
Scatenati come sirena nata e morta a Forlì
Come una falena che non si alza da qui
Senza le ali, senza la sua pelle
Senza tutte queste sue sorelle

SABBIA (traducción)

Enloquece como una sirena que nació y murió en Forlì
En unos días estamos todos aquí
Esperando otro verano, noches moteadas
te presto mi cuerpo para un acto de juego
Por un día feliz en el que ya solo quede Alicia
Solo un Bastian caminando por el lago
Y te dice que este sueño de libertad será
Pelador de patatas, artesano de la madera
Cruzo un cheque, sobre mí, oh, no, oh, dios mío
Brot no está aquí esta noche, ni siquiera Mario
Te amo como una atmósfera, la atmósfera del rock
Es la arena que va allí
Y otra noticia, voy a buscar a papá
Que pasa sobre este océano
Y no vuela por ti
Quien ya no quiere parar en el camino contigo
Como hablan tus ojos, se vuelven y se encantan
Como canicas de verano, se estrellan
Se lavan como hojas de lava
¿Qué hacemos en el G8?
Giuliani llamará
Un papá está al teléfono
Que va a querer hablar con él, decirle que no estás aquí pero
Enloquece como una sirena que nació y murió en Forlì
Como polilla que de aqui no se levanta
Sin alas, sin su piel
Sin todas estas hermanas suyas