Traducción de la letra de la canción Paiazo - Pop X

Paiazo (original)

1933 anni fa
Nella casa che è rimasta ancora là
Due secondi prima di morire, anch’io
Ti sarei venuto incontro a dirti addio
Che nessuno ti capisce più e che lei
È una donna e non ha più la stessa età
Ti vorrebbe ricordare come sei
Sulla pista di un vinile oppure un file
Che rovescia la cartella e trova i tuoi
Riabbracciati in una foto da robot
Come due felici parti di metà
Di una vita rivissuta nell’aldilà
È una frase di molteplice poesia
Una raccolta di disgrazie a dirsi mia
Che rivedo con degli occhi a forma di
Desiderio con problemi di armonia
2.000.500 giorni fa
Quando il giornalaio stava ancora là
Quando con mio zio giocavo a mosca cieca
E la mia cena era già pronta in discoteca
Se mia madre avesse detto «vieni qua»
Non avrei disobbedito e per pietà
Sarei corso tra le braccia di papà
Sarei morto in mezzo a un prato da falciar
Mi sarei svegliato gonfio in riva al mare
Per trovare qualche donna da baciare
Qualche ragazzina da disorientare
Con parole stravaganti e scivolando
Ti sarei venuto incontro e avendo caldo
Mi sarei levato piano la t-shirt
Ti avrei regalato un piano o una chitarra
Poi ti avrei suonata dentro un’auto blu
Mentre il mare arrugginiva un parafango
Ti sarei salito in faccia con un chiodo caldo
Ti sarei salito in faccia con la moto
Poi vicino alle tue orecchie avrei frenato
Ti avrei detto con la voce che ti amo
Ti avrei detto con la voglia che ti voglio
Ti avrei detto con la voglia di star qui
Che prendiamo un elicottero e partiamo
Ma non so minimamente dove andiamo
E non so nemmeno più guidare l’elicottero
E non so nemmeno cosa dirti più
Vaffanculo, torno a casa e guardo la TV
Poi mi guardo lentamente una poesia
Una disgrazia stravagante a dirsi mia
Che rivedo con degli occhi a forma di
Desiderio con problemi di agonia

(traducción)

hace 1933 años
En la casa que todavía está allí
Dos segundos antes de la muerte, yo también
Habría venido a encontrarte para despedirme
Que ya nadie te entiende y que ella
es mujer y ya no tiene la misma edad
Quisiera recordarte como eres
En la pista de un vinilo o un archivo
Que invierte la carpeta y encuentra la tuya
Abrázate de nuevo en una foto de robot
Como dos mitades felices
De una vida revivida en el más allá
Es una frase de poesía múltiple.
Una colección de desgracias para ser mía
que veo con ojos en forma de
Deseo con problemas de armonía
hace 2,000,500 días
Cuando el quiosco todavía estaba allí
Cuando jugué al gallinero ciego con mi tío
Y mi cena ya estaba lista en la disco
Si mi madre hubiera dicho "ven aquí"
no hubiera desobedecido y por piedad
hubiera corrido a los brazos de papá
Hubiera muerto en medio de un prado para segar
Amanecí hinchado por el mar
Para encontrar algunas mujeres para besar
Unas niñitas para desorientar
Con palabras extravagantes y deslizándose
Habría venido a conocerte y estar caliente
me hubiera quitado lentamente la camiseta
te hubiera dado un piano o una guitarra
Entonces te hubiera jugado dentro de un auto azul
Mientras el mar oxidaba un guardabarros
te hubiera dado en la cara con un clavo caliente
te hubiera montado la cara con la moto
Entonces cerca de tus oídos habría frenado
Te hubiera dicho con mi voz que te amo
te hubiera dicho con las ganas que te quiero
te lo hubiera dicho con ganas de quedarme aqui
Que tomamos un helicóptero y nos vamos
Pero no sé en lo más mínimo a dónde vamos
Y ya ni siquiera sé conducir un helicóptero
Y ya no se ni que decirte
Vete a la mierda, me voy a casa y veo la televisión
Luego miro lentamente un poema
Una desgracia extravagante para llamar mía
que veo con ojos en forma de
Deseo con problemas de agonía