Traducción de la letra de la canción Flirting with Suicide - Paul Di'Anno, Dennis Stratton, Praying Mantis

Flirting with Suicide (original)

To see the light
To see the light
Of the day that may never see night
The lady awaits to open the gates
Today there won’t be a fight
And he knows it has to be that way
It’s instinct you know not choice
An urge he only feels inside
That can’t be expressed in his voice
Flirting with suicide
No return ticket
No place to hide
Flirting with suicide
'Cause this is just a one way ride
Winging his way on a path of pure ecstasy
Her scent draws him closer, a tear
Can he win over her heart, win it just that once
Her object is blatantly clear
Flirting with suicide
No return ticket
No place to hide
Flirting with suicide
'Cause this is just a one way ride
The encounter was usual the feeling was mutual
Now came the hardest part
As they exchanged glances he took no chances
Aiming his song at her heart
But the lady she knows it’s been tried before
You’ve gotta admire her tact
And in the midday sun with no place to run
She commenced her sacrificial act
With a prayer to the Lord ha brandished his sword
Her passion raged like fire
In just a few moments the two had become
A fusion of frenzied desire
Glistening wings entangled limbs buttered just to her link'
If insect were man then he should be proud
He fell to her just like a vikin'

(traducción)

Para ver la luz
Para ver la luz
Del día que tal vez nunca vea la noche
La dama espera para abrir las puertas
Hoy no habrá pelea
Y el sabe que tiene que ser asi
Es instinto que conoces, no elección
Un impulso que solo siente por dentro
Eso no se puede expresar en su voz.
coqueteando con el suicidio
Sin billete de vuelta
No hay lugar para esconderse
coqueteando con el suicidio
Porque esto es solo un viaje de ida
Volando su camino en un camino de puro éxtasis
Su olor lo acerca, una lágrima
¿Puede él ganarse su corazón, ganarlo solo esa vez?
Su objeto es descaradamente claro.
coqueteando con el suicidio
Sin billete de vuelta
No hay lugar para esconderse
coqueteando con el suicidio
Porque esto es solo un viaje de ida
El encuentro era habitual el sentimiento era mutuo
ahora venia la parte mas dificil
Mientras intercambiaban miradas, él no se arriesgó.
Apuntando su canción a su corazón
Pero la dama que ella sabe que ha sido probada antes
Tienes que admirar su tacto
Y en el sol del mediodía sin lugar para correr
Ella comenzó su acto de sacrificio
Con una oración al Señor ha blandido su espada
Su pasión rugió como el fuego
En solo unos momentos, los dos se haban convertido
Una fusión de deseo frenético
Alas brillantes miembros enredados untados con mantequilla solo a su enlace '
Si el insecto fuera hombre, entonces debería estar orgulloso
Él se enamoró de ella como un vikingo