Letras de Tokyo - Praying Mantis

Tokyo (original)

Embers glow the sleeping fire
Millions lights awake the tyrant
Wait to see the monster start to grow.
Now it starts the frenzied madness
Rush to feed the gentle giant,
Clockwork motion, now you see it flow.
Enter to a different kingdom, like I’ve opened my eyes
Take me to a higher level, the city’s my pride
Driving through the night at 4 AM in downtown Tokyo
Always on my mind in the land of the rising sun
Shards of steel pierce through the night sky,
Neon suns that steal the darkness
Flashing lights that chase the shadows away
People flow like a winding river
Veins of blood in a heart now beating
Brings to life the start of another day.
Enter to a different kingdom, like I’ve opened my eyes
Take me to a higher level, the city’s my pride
Driving through the night at 4 AM in downtown Tokyo
Always on my mind, in the land of the rising sun
Blinded by the light, the sun that shines in downtown Tokyo
Forever I will stay in this place I know I belong.
Can you still feel it, a million hearts beat as one
Can you still see it, in the land of the dying sun
Hold this piece of forever, don’t let it fade away
Memories they live on and on, In my heart the passion will stay
Driving through the night at 4 AM in downtown Tokyo
Always on my mind in the land of the rising sun
Blinded by the light, the sun that shines in downtown Tokyo
Forever I will stay in the land of the rising sun.

(traducción)

Las brasas brillan el fuego durmiente
Millones de luces despiertan al tirano
Espera a ver cómo el monstruo empieza a crecer.
Ahora empieza la locura frenética
Apresúrate a alimentar al gentil gigante,
Movimiento de relojería, ahora lo ves fluir.
Entrar a un reino diferente, como si hubiera abierto los ojos
Llévame a un nivel superior, la ciudad es mi orgullo
Conducir de noche a las 4 a. m. en el centro de Tokio
Siempre en mi mente en la tierra del sol naciente
Fragmentos de acero atraviesan el cielo nocturno,
Soles de neón que roban la oscuridad
Luces intermitentes que ahuyentan las sombras
La gente fluye como un río sinuoso
Venas de sangre en un corazón que ahora late
Da vida al comienzo de otro día.
Entrar a un reino diferente, como si hubiera abierto los ojos
Llévame a un nivel superior, la ciudad es mi orgullo
Conducir de noche a las 4 a. m. en el centro de Tokio
Siempre en mi mente, en la tierra del sol naciente
Cegado por la luz, el sol que brilla en el centro de Tokio
Por siempre me quedaré en este lugar al que sé que pertenezco.
¿Todavía puedes sentirlo, un millón de corazones laten como uno solo?
¿Todavía puedes verlo, en la tierra del sol moribundo?
Sostén este pedazo para siempre, no dejes que se desvanezca
Los recuerdos viven una y otra vez, en mi corazón la pasión permanecerá
Conducir de noche a las 4 a. m. en el centro de Tokio
Siempre en mi mente en la tierra del sol naciente
Cegado por la luz, el sol que brilla en el centro de Tokio
Para siempre me quedaré en la tierra del sol naciente.