Traducción de la letra de la canción Back Off - Pretty Maids

Back Off (original)

Wear me out
Stone me in the street
You can tear me down
But you cannot erase my memory
Preach to me
I don’t take advice
I don’t compromise
I gotta look the devil in the eyes
I know that you’ll never see things the way I do
But only fools follow rules
Back off
Do you hear what I say
Back off
Get out of my way
Hang me up
Say I don’t belong
Pull the plug
Spit on me but I’ll still come on strong
Stab my back
But don’t step on my pride
Hit me from behind
In the end the vengeance is mine
And no one really wants you when you don’t fit in
For some the streets will never bend
And if you cross my path
I’ll take you off the map and
Terrorize you
Neutralize you
Pulverize you
Hurt you bad
I’ll fight with all I got though
Iom right against the odds so
Here am I
All defiant
Out of time
Kicked out of the world
You can’t systematize me
I ride against the flow
Your norms don’t satisfy me
I want you to know

Back Off (traducción)

Me agote
Apedréame en la calle
Puedes derribarme
Pero no puedes borrar mi memoria
predicame
no acepto consejos
no me comprometo
Tengo que mirar al diablo a los ojos
Sé que nunca verás las cosas como yo las veo
Pero solo los tontos siguen las reglas
Apártate
¿Escuchas lo que digo?
Apártate
Fuera de mi camino
cuélgame
Di que no pertenezco
Tirar del enchufe
Escúpeme, pero seguiré siendo fuerte
Apuñalar mi espalda
Pero no pises mi orgullo
Golpéame por detrás
Al final la venganza es mía
Y nadie realmente te quiere cuando no encajas
Para algunos las calles nunca se doblarán
Y si te cruzas en mi camino
Te sacaré del mapa y
aterrorizarte
neutralizarte
pulverizarte
lastimarte mal
Pelearé con todo lo que tengo
Tengo razón contra todo pronóstico, así que
Aqui estoy
todo desafiante
Fuera de tiempo
Expulsado del mundo
no me puedes sistematizar
Cabalgo contra la corriente
Tus normas no me satisfacen
Quiero que sepas