Traducción de la letra de la canción Slavedriver - Pretty Maids

Slavedriver (original)

Suppressed by hate and subdivision
Tangled up in chains
You judged me by the color of my skin
When in your power pose position
You enslaved and you controlled me
Like a puppet on a string
Under your white supremacy
You stole away my dignity
I’ve got the scars that proves the past
But yet another hundred lashes
From your whip would ever crush me
I’ll come out free at last
Never bow, won’t obey
One day our flag will fly again
Now you’ll know, now you’ll see
We shall arise
Slavedriver
Your time is gonna come
Slavedriver
You know you cannot run
Slavedriver
The score ain’t settled yet
We’ll never forget
And so…
Now you’re the hunted, I’m the hunter
and my hate will be the bullet
That will penetrate your heart
And just like the predator and prey
I’m calling out for you to play
I’ll tear your world apart
Never bow, won’t obey
One day our flag will fly again
Now you’ll know, now you’ll see
We shall arise
Slavedriver
Your time is gonna come
Slavedriver
You know you cannot run
Slavedriver
The score ain’t settled yet
We’ll never forget
Feels like the pain of a thousand years
Marked from within, forever stigmatized
So much disdain is implemented
Blood will have blood, an eye for an eye
Never bow, won’t obey
One day our flag will fly again
Now you’ll know, now you’ll see
We shall arise
Slavedriver
Your time is gonna come
Slavedriver
You know you cannot run
Slavedriver
The score ain’t settled yet
No, we’ll never forget
Slavedriver (driver, driver)
Slavedriver (driver, driver)
Slavedriver

(traducción)

Suprimido por el odio y la subdivisión
Enredado en cadenas
Me juzgaste por el color de mi piel
Cuando estés en tu posición de pose de poder
Me esclavizaste y me controlaste
Como una marioneta en una cuerda
Bajo tu supremacía blanca
Me robaste mi dignidad
Tengo las cicatrices que prueban el pasado
Pero otros cien latigazos
De tu látigo alguna vez me aplastaría
Saldré libre al fin
Nunca te inclines, no obedecerás
Un día nuestra bandera volverá a ondear
Ahora lo sabrás, ahora verás
nos levantaremos
esclavista
Tu tiempo vendrá
esclavista
Sabes que no puedes correr
esclavista
La puntuación aún no está resuelta
Nunca olvidaremos
Y entonces…
Ahora eres el cazado, yo soy el cazador
y mi odio sera la bala
Que penetrará tu corazón
Y al igual que el depredador y la presa
Te estoy llamando para que juegues
Voy a destrozar tu mundo
Nunca te inclines, no obedecerás
Un día nuestra bandera volverá a ondear
Ahora lo sabrás, ahora verás
nos levantaremos
esclavista
Tu tiempo vendrá
esclavista
Sabes que no puedes correr
esclavista
La puntuación aún no está resuelta
Nunca olvidaremos
Se siente como el dolor de mil años
Marcados desde dentro, estigmatizados para siempre
Tanto desdén se implementa
La sangre tendrá sangre, ojo por ojo
Nunca te inclines, no obedecerás
Un día nuestra bandera volverá a ondear
Ahora lo sabrás, ahora verás
nos levantaremos
esclavista
Tu tiempo vendrá
esclavista
Sabes que no puedes correr
esclavista
La puntuación aún no está resuelta
No, nunca lo olvidaremos.
Slavedriver (conductor, conductor)
Slavedriver (conductor, conductor)
esclavista