Traducción de la letra de la canción When It All Comes Down - Pretty Maids

When It All Comes Down (original)

I don’t need your pity disbelief or sympathy
I don’t need no doctor, shrink or psychotherapy
Who are you to say you’re sorry if I were to die
Who are you to complain when you’re got your piece of the pie
Out of the closet, out of your hole
Out of your hard earned place
But don’t you push your luck I’ll take that big wide grin
Straight off your face
Look at all those smiling faces preaching on TV
I don’t need their politics to stir my fantasies
To watch the late night news it scares me to the bone
When I read the papers I feel naked and alone
Think you’ll believe it where the evil flowers grow
With Jesus, Mary and the Holy Ghost
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
Same greasy dirty young man traveling to the East
When a bird comes flying further dreams can be released
Same little flashes waving banners cross your line
When at first you walk with me you’ll then set free the mind
I see my future being washed up on the shore
I feel I’ve been through this, I’ve seen it all before
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
Yeah

When It All Comes Down (traducción)

No necesito tu piedad, incredulidad o simpatía.
No necesito ningún médico, psiquiatra o psicoterapia
¿Quién eres tú para decir que lo sientes si tuviera que morir?
¿Quién eres tú para quejarte cuando tienes tu pedazo del pastel?
Fuera del armario, fuera de tu agujero
Fuera de tu lugar duramente ganado
Pero no presiones tu suerte. Tomaré esa gran sonrisa
Directamente de tu cara
Mira todas esas caras sonrientes predicando en la televisión
No necesito su política para despertar mis fantasías.
Ver las noticias de la noche me asusta hasta los huesos
Cuando leo los periódicos me siento desnudo y solo
Creo que lo creerás donde crecen las flores malvadas
Con Jesús, María y el Espíritu Santo
Cuando todo se reduce
¿Hay algo que justifique las cosas que hacemos?
Cuando todo se reduce
Hay una razón para el dolor por el que debemos estar pasando
El mismo joven sucio y grasiento que viaja al Este
Cuando un pájaro viene volando, más sueños pueden ser liberados
Los mismos pequeños destellos ondeando pancartas cruzan tu línea
Cuando al principio camines conmigo, liberarás la mente
Veo mi futuro siendo arrastrado a la orilla
Siento que he pasado por esto, lo he visto todo antes
Cuando todo se reduce
¿Hay algo que justifique las cosas que hacemos?
Cuando todo se reduce
Hay una razón para el dolor por el que debemos estar pasando
Cuando todo se reduce
¿Hay algo que justifique las cosas que hacemos?
Cuando todo se reduce
Hay una razón para el dolor por el que debemos estar pasando
Cuando todo se reduce
¿Hay algo que justifique las cosas que hacemos?
Cuando todo se reduce
Hay una razón para el dolor por el que debemos estar pasando
sí