Traducción de la letra de la canción Why Die for a Lie - Pretty Maids

Why Die for a Lie (original)

The architects of war has spoken once again
We must defend democracy
It’s time for payback to the ones they call their friends
To please the weapon industries
And there you stand
Ready to die for freedom
Man, a simple man
Dying for shady reasons
You follow orders
Off you go to foreign shores
They call you to protect and serve
Licence to murder on the right side of the law
The country’s set on red alert
Kill, kill or get killed
Nobody to hold on to
Hell, everyday hell
Torture and hate surround you
Why die for a lie
Die in a war
Dying for something not worth dying for
Why die for a lie
The war is won
But still you fight on foreign fields
While everything around you dies
Cry, inside you cry
Mentally hurt and shattered
Dead, emotionally dead
Survival is all that matters
Why die for a lie
Die in a war
Dying for something not worth dying for
Why die for a lie
And when you’re coming home
You still hear the screaming
You’re suffering alone
You still feel the pain
Why die for a lie
Die in a war
Dying for something not worth dying for
Why die for a lie
Die in a war
Why die for a lie

(traducción)

Los arquitectos de la guerra han vuelto a hablar
Hay que defender la democracia
Es hora de vengarse de los que llaman sus amigos
Para complacer a las industrias de armas
Y ahí estás parado
Listo para morir por la libertad
Hombre, un hombre sencillo
Morir por razones oscuras
sigues ordenes
Te vas a costas extranjeras
Te llaman a proteger y servir
Licencia para asesinar del lado derecho de la ley
El país está en alerta roja
Matar, matar o ser asesinado
Nadie a quien aferrarse
Infierno, infierno cotidiano
La tortura y el odio te rodean
¿Por qué morir por una mentira?
Morir en una guerra
Morir por algo por lo que no vale la pena morir
¿Por qué morir por una mentira?
la guerra esta ganada
Pero aún peleas en campos extranjeros
Mientras todo a tu alrededor muere
Llora, por dentro lloras
Mentalmente herido y destrozado
Muerto, emocionalmente muerto
La supervivencia es todo lo que importa
¿Por qué morir por una mentira?
Morir en una guerra
Morir por algo por lo que no vale la pena morir
¿Por qué morir por una mentira?
Y cuando vuelvas a casa
Todavía escuchas los gritos
Estás sufriendo solo
Todavía sientes el dolor
¿Por qué morir por una mentira?
Morir en una guerra
Morir por algo por lo que no vale la pena morir
¿Por qué morir por una mentira?
Morir en una guerra
¿Por qué morir por una mentira?