Traducción de la letra de la canción River of Pain - Primal Scream

River of Pain (original)

Johnny’s home drunk again quoting from «The rights of man», it’s midnight
Working late, job he hates, rage he can’t communicate inside him
Susan’s roused from her bed to frozen kitchen, silent without protest
Half asleep, food on stove, threat and insults, a rain of blows screaming hell
Oh you feel the shame, oh you feel the pain
When there’s nothing you can do you carry it with you
Susan tries her best to hide, the blues and purples around her eyes with make up
She gets the kids dressed for school, they all pretend, it never happened
Little children bury deep, awful sectrets they must keep inside them
Damaged daughters, damaged sons, river of pain in every one
Oh you feel the shame, oh you feel the pain
When there’s nothing you can do you carry it with you
When there’s nothing you can do you carry it with you
Oh you feel the shame, oh you feel the pain
When there’s nothing you can do you carry it with you
When there’s nothing you can do you carry it with you
When there’s nothing you can do you carry it with you

River of Pain (traducción)

Johnny vuelve a casa borracho citando «Los derechos del hombre», es medianoche
Trabajando hasta tarde, trabajo que odia, rabia que no puede comunicar dentro de él
Susan se despertó de su cama a la cocina congelada, en silencio sin protestar.
Medio dormido, comida en la estufa, amenazas e insultos, una lluvia de golpes gritando infierno
Oh, sientes la vergüenza, oh, sientes el dolor
Cuando no hay nada que puedas hacer, lo llevas contigo
Susan hace todo lo posible por ocultar, los azules y morados alrededor de sus ojos con maquillaje
Ella viste a los niños para la escuela, todos fingen, nunca sucedió
Los niños pequeños entierran profundos y horribles secretos que deben guardar dentro de ellos.
Hijas dañadas, hijos dañados, río de dolor en cada uno
Oh, sientes la vergüenza, oh, sientes el dolor
Cuando no hay nada que puedas hacer, lo llevas contigo
Cuando no hay nada que puedas hacer, lo llevas contigo
Oh, sientes la vergüenza, oh, sientes el dolor
Cuando no hay nada que puedas hacer, lo llevas contigo
Cuando no hay nada que puedas hacer, lo llevas contigo
Cuando no hay nada que puedas hacer, lo llevas contigo